dwell
English: dwell
German: wohnen, sich niederlassen
French: habiter, loger
Forms: ϭⲟⲓⲗⲉ (S); ϭⲟⲉⲓⲗⲉ (S); ϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stay
English: stay
German: Aufenthalt
French: séjour
English: furniture
German: Möbel, Einrichtung
French: mobilier
Forms: ϭⲟⲓⲗⲉ (S); ϭⲟⲉⲓⲗⲉ (S); ϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
deposit
English: deposit
German: Depositum, hinterlegtes Gut, Pfand
French: dépôt
Forms: ϭⲟⲓⲗⲉ (S); ϭⲟⲉⲓⲗⲉ (S); ϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
spread to dry
English: spread to dry
German: zum Trocknen ausbreiten, trocknen
French: étendre à sécher, sécher
Forms: ϭⲟⲗϭⲗ (S); ϭⲟⲗϭⲉⲗ (S); ϭⲟⲗϭ(ⲉ)ⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
drying (?)
English: drying (?)
German: Trocknen (?)
French: séchage (?)
Forms: ϭⲟⲗϭⲗ (S); ϭⲟⲗϭⲉⲗ (S); ϭⲟⲗϭ(ⲉ)ⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
touch, grope
English: touch, grope
German: berühren, anfassen, tasten
French: toucher, tâter, palper
Forms: ϭⲟⲙϭⲙ (S); ϭⲟⲙϭⲉⲙ (S); ϭⲟⲙϭ(ⲉ)ⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sense of touch
English: sense of touch
German: Tastsinn
French: sens du toucher
Forms: ϭⲟⲙϭⲙ (S); ϭⲟⲙϭⲉⲙ (S); ϭⲟⲙϭ(ⲉ)ⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
that can be felt, palpable
English: that can be felt, palpable
German: tastbar, spürbar, greifbar
French: palpable
Forms: ϭⲟⲙϭⲙ (S); ϭⲟⲙϭⲉⲙ (S); ϭⲟⲙϭ(ⲉ)ⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dance
English: dance
German: tanzen
French: danser
Forms: ϭⲟⲥϭⲥ (S); ϭⲟⲥϭⲉⲥ (S); ϭⲟⲥϭ(ⲉ)ⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dance
English: dance
German: Tanz
French: danse
Forms: ϭⲟⲥϭⲥ (S); ϭⲟⲥϭⲉⲥ (S); ϭⲟⲥϭ(ⲉ)ⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sprinkle
English: sprinkle
German: besprengen, begießen, einträufeln
French: asperger, arroser
Forms: ϭⲟϣϭϣ (S); ϭⲟϣϭⲉϣ (S); ϭⲟϣϭ(ⲉ)ϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sprinkling, outpouring
English: sprinkling, outpouring
German: Besprühen, Ausfluss, Erguss, Einguss, Benetzung
French: aspersion, écoulement
Forms: ϭⲟϣϭϣ (S); ϭⲟϣϭⲉϣ (S); ϭⲟϣϭ(ⲉ)ϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cutting, slaughter
English: cutting, slaughter
German: Schlag, Hieb, Vernichtung, Gemetzel
French: coup, anénatissement, massacre
Forms: ϭⲟϫϭϫ (S); ϭⲟϫϭⲉϫ (S); ϭⲟϫϭ(ⲉ)ϫ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make desert
English: make desert
German: etw. zur Wüste machen
French: rendre désert
Forms: ϯ ⲛϫⲁⲓⲉ (S); ϯ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ (S); ϯ ⲛϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
give a guarantee
English: give a guarantee
German: eine Garantie geben
French: donner une garantie
Forms: ϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ϯϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ϯϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
darken
English: darken
German: verdunkeln
French: assombrir
Forms: ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ (S); ϯϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ (S); ϯϩⲗⲟⲥⲧ(ⲉ)ⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Adversary (substantive; referent: the Devil)
English: Adversary (substantive; referent: the Devil)
English: diabolical, malevolent, adversarial (attributive)
Forms: ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ; ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ (S); ⲉ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
and not, nor (used like ⲟⲩⲧⲉ)
English: and not, nor (used like ⲟⲩⲧⲉ)
English: or (used like ⲏ; exclusive)
English: and (used like ⲏ; inclusive)
Forms: ⲉⲓⲧⲉ; ⲉⲇⲉ (S); ⲉⲓⲇⲉ (S); ⲉⲓⲧⲉ (L); ⲉⲓⲧⲉ (M); ⲉ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ninth (year of the indiction cycle) (substantive)
English: ninth (year of the indiction cycle) (substantive)
English: ninth (year of the indiction cycle) (attributive)
Forms: ⲉⲛⲛⲁⲧⲏ; ⲉⲛⲛⲁⲉⲧⲏⲥ (S); ⲉ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
since, because (introduces explanatory clause)
English: since, because (introduces explanatory clause)
English: so that, it is such that (introduces result clause)
Forms: ⲉⲡⲉⲓ; ⲉⲡⲉⲓ (S); ⲉⲡⲉⲓ (A); ⲉ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
lying, being in sandy condition (of wasteland)
English: lying, being in sandy condition (of wasteland)
German: auf Sand gelegen (von Ödland)
French: situé, placé en condition désertique
Forms: ⲕⲏ ⲉ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
become many, multiply
English: become many, multiply
German: viel werden, sich vermehren
French: devenir nombreux, augmenter, se multiplier
Forms: ⲁϣⲁⲓ (S); ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ (L); ⲁϣⲉⲓⲧⲉ (L); ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ (A); ⲁϣ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be light, relieved
English: be light, relieved
German: leicht sein, genesen
French: s'alléger, être léger, guérir
English: be swift, fast
German: schnell, behende sein
French: être preste, rapide
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come!
English: come!
German: komm(t)!
French: viens, venez!
Forms: ⲁⲙⲟⲩ (S); ⲁⲙⲏⲏⲧⲛ (L); ⲁⲙⲏⲧⲛ (L); ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ (L); ⲁⲙⲏⲓⲛⲉ (L); ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ (A); ⲁⲙⲏⲓⲛⲉ (A); ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ (S); ⲁⲙⲏⲓⲛ (S); ⲁⲙⲟⲩ (B); ⲁⲙⲟⲩ (A); ⲁⲙⲟⲩ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
