speed, diligence
English: speed, diligence
German: Eile, Eifer
French: hâte, empressement, diligence
Forms: ⲓⲱⲥ (B); ⲓⲏⲥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hasten, be urgent (refl. meaning)
English: hasten, be urgent (refl. meaning)
German: sich (be)eilen
French: se hâter, se précipiter, se dépêcher
Forms: ⲓⲱⲥ (ⲛ-) (B); ⲓⲱⲥ (ⲙⲙⲟ⸗) (B); ⲓⲱⲥ (ⲛ-) (F); ⲓ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
iota (9th letter of the Greek alphabet)
English: iota (9th letter of the Greek alphabet)
Forms: ⲓⲱⲧⲁ; ⲓⲱⲧⲁ (S); ⲓⲱⲧⲁ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
urine
English: urine
German: Urin
French: urine
Forms: ⲓϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hang up
English: hang up
German: (etw.) (auf)hängen
French: suspendre
Forms: ⲓϣⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ⲓϣⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
nail, spike
English: nail, spike
German: Nagel, Spitze
French: clou, pointe
Forms: ⲓϥⲧ (S); ⲉⲓϥⲧ (S); (ⲉ)ⲓϥⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
demon
English: demon
German: Dämon
French: démon
Forms: ⲓϧ (B); ⲓϩ (L); ⲁϧ (Ak)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
your, yours
English: your, yours
German: dein(e), deins
French: votre, vôtre
Forms: ⲕ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
20
English: 20
German: 20
French: 20
Forms: ⲕ︦ (B); ⲕ︦ (F); ⲕ︦ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
prefix of 1st present 2nd person sing. masc.
English: prefix of 1st present 2nd person sing. masc.
German: Präsens I Präfixpronomen 2. Pers. sg. m.
French: préfixe de la 2e personne m. du sing. au p
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wickerwork
English: wickerwork
German: Korbwaren, Flechtkorb
French: vannerie
Forms: ⲕⲁⲃⲁⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
maker of wickerwork
English: maker of wickerwork
German: Korbwarenhersteller, Korbflechter
French: fabricant de cages
Forms: ⲕⲁⲃⲁⲓⲧⲏⲥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
jeweller
English: jeweller
Forms: ⲕⲁⲃⲓⲧⲁⲣⲉ; ⲕⲁⲃⲓⲧⲁⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cast forth, vomit
English: cast forth, vomit
German: sich übergeben, erbrechen
French: vomir
Forms: ⲕⲁⲃⲟⲗ (S); ⲕⲁⲃⲁⲗ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vomit
English: vomit
German: das Erbrochene
French: vomissure
Forms: ⲕⲁⲃⲟⲗ (S); ⲕⲁⲃⲁⲗ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
governor? (aristocratic title of uncertain meaning; inverted attributive, nominal
referent)
English: governor? (aristocratic title of uncertain meaning; inverted attributive, nominal referent)
F
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cadmia, calamine
English: cadmia, calamine
Forms: ⲕⲁⲇⲙⲓⲁ; ⲕⲁⲇⲙⲓⲁ (S); ⲕⲁⲧⲙⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cadmia, calamine
English: cadmia, calamine
Forms: ⲕⲁⲇⲙⲓⲁⲥ; ⲕⲁⲇⲙⲉⲓⲁⲥ (S); ⲕⲁⲇⲙⲓⲁⲥ (S); ⲕⲁⲧⲙⲓⲁⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
curse
English: curse
German: verwünschen, verfluchen
French: maudire, faire des imprécations
Forms: ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ (S); ⲭⲁⲁⲟⲩⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
condemnation (at present also eccl.)
English: condemnation (at present also eccl.)
English: excommunication
English: demotion, degradation
Forms: ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ; ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to remove, expel, s.o.
English: to remove, expel, s.o.
English: to demote, degrade s.o.
English: to remove, demote s.o. in s.th. (ob.2: rank, position)
Forms: ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ; ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to be clean
English: to be clean
English: purify s.th. from s.th.
Forms: ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ; ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ (S); ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to cleanse, purify oneself (object: none)
English: to cleanse, purify oneself (object: none)
English: to cleanse, purify (object: none)
English: to cleanse s.o.
English: to cleanse s.o. of s.th.
E
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
