to condemn s.o.
English: to condemn s.o.
English: to condemn s.o. to s.th. (ob2: to death)
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ; ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fine
English: fine
English: sentence, judgment
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ; ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲉ (S); ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
guilty one
English: guilty one
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ; ⲕⲁⲇⲁⲇⲓⲕⲟⲥ (S); ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ (S); ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
locust
English: locust
German: Heuschrecke
French: criquet
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to empty (of a place: by leaving, deserting it)
English: to empty (of a place: by leaving, deserting it)
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲉ; ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cellar
English: cellar
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ; ⲕⲁⲧⲁⲅⲁⲓⲟⲛ (S); ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
enchantment, charm
English: enchantment, charm
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ; ⲕⲁⲛⲧⲁⲕⲗⲏϯⲕⲟⲛ (S); ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
flood, deluge
English: flood, deluge
English: flood, deluge (attributive)
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ; ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ (A); ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ (F); ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ (M); ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ (S); ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ (V)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
condemnation
English: condemnation
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ; ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to condemn, judge (object: none)
English: to condemn, judge (object: none)
English: to condemn s.o.
English: to condemn, sentence s.o. to s.th.
English: to condemn, sentence s.o. through s.th.
For
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
condemnation, judgment
English: condemnation, judgment
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ; ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to slander, speak evil (object: none)
English: to slander, speak evil (object: none)
English: to say s.th. (evil)
English: to slander s.o.
English: to slander, malign s.th.
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ; ⲕⲁⲧⲁⲗ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
(instance of) evil speech, slander
English: (instance of) evil speech, slander
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ; ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ (S); ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ (F); ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (A); ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to seize, obtain s.th.
English: to seize, obtain s.th.
English: to understand, comprehend, grasp s.th. (object: concept)
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ; ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to exchange s.th. (object: s.th.)
English: to exchange s.th. (object: s.th.)
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲥⲉ; ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲥⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to be destroyed, dissolved (object: none)
English: to be destroyed, dissolved (object: none)
English: to destroy s.o.
English: to destroy s.th.
English: to put an end to s.th., to abolish s.th.
En
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
list of sailors, crew
English: list of sailors, crew
German: Besatzungsregister, Schiffsmannschaft
French: registre des matelots, équipage d'un bateau
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲉϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to assent (object: none; referent: generation of celestial beings)
English: to assent (object: none; referent: generation of celestial beings)
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ; ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
comprehension, understanding (of the transcendent Deity)
English: comprehension, understanding (of the transcendent Deity)
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ; ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲏⲥⲓⲥ (?); ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲏⲥⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to have a look, watch, contemplate (object: none)
English: to have a look, watch, contemplate (object: none)
English: to observe, contemplate s.th.
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲓ; ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲓ (S); ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲓ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to go up, reach up (object: none)
English: to go up, reach up (object: none)
English: to attain, reach s.o.
English: to attain, reach s.th.
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ; ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ (S); ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ (A); ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to be deemed worthy
English: to be deemed worthy
English: to deign (object: act, deed)
English: to deem s.o. worthy to do s.th.
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ; ⲕⲁⲧⲁⲕⲝⲓⲓⲟⲩ (F); ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to trample s.th./s.o.
English: to trample s.th./s.o.
Forms: ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲓ; ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϯ (S); ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲉⲓ (S); ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲓ (M); ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲧⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
veil, curtain (of the Temple in Jerusalem)
English: veil, curtain (of the Temple in Jerusalem)
English: veil, curtain (separating sanctuary from rest of church)
English: veil, curtain (in heaven, be
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
