pledge, deposit (of money) English: pledge, deposit (of money) German: Pfand, Depot (von Geld) French: gage, dépôt Forms: ⲁⲣⲏⲃ (S); ⲉⲣⲏⲃ (F); ⲣⲏⲃ (F); ⲉⲣⲏⲃ (B); ⲣⲏⲃ (B); ⲉⲣⲏⲃ (S); ⲣⲏⲃ (S); ⲁⲣⲏⲃ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Free Resources
Search the Free Resources catalog.
pledge, deposit (of money) English: pledge, deposit (of money) German: Pfand, Depot (von Geld) French: gage, dépôt Forms: ⲁⲣⲏⲃ (S); ⲉⲣⲏⲃ (F); ⲣⲏⲃ (F); ⲉⲣⲏⲃ (B); ⲣⲏⲃ (B); ⲉⲣⲏⲃ (S); ⲣⲏⲃ (S); ⲁⲣⲏⲃ (B)
give, bring hither! English: give, bring hither! German: gib (gebt) her, bring (bringt) her! French: donne, apporte, amène! English: come! German: komm (kommt) (her)! French: viens! Forms: ⲁⲩ (S
say! English: say! German: sage! sagt! French: dis! dites! Forms: ⲁϫⲱ (M); ⲉϫⲉⲓ⸗ (Ak); ⲉϫⲓ⸗ (Ak); ⲉϫⲉⲓ⸗ (L); ⲉϫⲓ⸗ (L); ⲉϫⲉⲓ⸗ (A); ⲉϫⲓ⸗ (A); ⲁϫⲓ- (S); ⲁϫⲉ- (S); ⲁϫⲉ- (B); ⲁϫⲉ- (F); ⲁϫⲓ⸗ (S); ⲁϫⲓ⸗ (A
without English: without German: ohne, nicht habend, -los French: dépourvu de, sans Forms: ⲁⲧ- (S); ⲁⲉⲓⲧ- (Ak); ⲁⲓⲧ- (Ak); ⲁⲉⲓⲧ- (M); ⲁⲓⲧ- (M); ⲁⲧ- (B); ⲁⲧ- (A); ⲁⲧ- (L); ⲁⲧ- (F); ⲁⲧⲉ- (S); ⲁⲑ- (B)
multitude, amount English: multitude, amount German: Menge, Fülle French: multitude, augmentation, abondance Forms: ⲁϣⲁⲓ (S); ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ (L); ⲁϣⲉⲓⲧⲉ (L); ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ (A); ⲁϣⲉⲓⲧⲉ (A); ⲁϣⲁⲓ (B); ⲁϣⲉⲓ (A); ⲁ
to invoke, call upon to s.o. English: to invoke, call upon to s.o. English: to invoke, call upon s.th. English: invoke, call upon, summon s.o. (object: a superhuman entity or force) English: to inv
prevail, rule, be in possession, valid, lay hold on English: prevail, rule, be in possession, valid, lay hold on German: die Oberhand haben über, beherrschen, Verfügung haben über French: prévaloir,
cold, freezing English: cold, freezing German: Kälte, Frost French: refrodissement, froid English: fiever (ague) German: Fieber (Schüttelfrost) French: frémissement de fièvre Forms: ⲁⲣⲟϣ (S); ⲉⲣ
colour English: colour German: Farbe, Hautfarbe French: couleur English: appearence German: Erscheinung French: aspect, apparence Forms: ⲁⲩⲁⲛ (S); ⲉⲟⲩⲁⲛ (S); ⲉⲩⲁⲛ (S); ⲁⲩⲁⲛ (F); ⲁⲩⲁⲁⲛ (S); ⲁⲩⲉⲓⲛ
branch of date-palm English: branch of date-palm German: Palmenzweig French: branch du palmier (dépouillée des ses feuilles) Forms: ⲃⲁ (S); ⲃⲉⲉⲓ (F); ⲃⲉⲓ (F); ⲃⲟⲓ (S); ⲃⲁ (B); ⲃⲟⲓ (B); ⲃⲁ (A); ⲃⲟⲓ
wage English: wage German: Lohn French: salaire, récompense Forms: ⲃⲉⲕⲉ (S); ⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ (S); ⲃⲉⲕⲉⲩⲉ (S); ⲃⲉⲕⲉ (A); ⲃⲉⲕⲉ (L); ⲃⲉⲉⲕⲉ (S); ⲃⲏⲕⲉ (S); ⲃⲉⲭⲉ (B); ⲃⲁⲭⲉ (B); ⲃⲉⲕⲏ (F); ⲃⲉⲕⲏ (M); ⲃⲓⲕⲉ (Ak); ⲃⲉⲕ
if [verbal prefix of the conditional] English: if [verbal prefix of the conditional] German: wenn [Verbalpräfix des Konditionalis] French: si, quand [préfixe verbal du conditionnel] Forms: ⲉⲣⲉ- (S)
loving desert, solitude (hermit, ascetic) English: loving desert, solitude (hermit, ascetic) German: "Wüstenliebhaber" (Einsiedler, Eremit, Asket) French: "amateur du désert" (ermite, ascète) Forms
conceive English: conceive German: schwanger sein, werden, empfangen French: être, devenir enceinte English: conceive (a child) German: schwängern French: rendre enceinte Forms: ⲙⲃⲟⲕⲓ (S); ⲉⲙⲃⲟⲕ
blessed is . . ., (great is the eye of . . .) English: blessed is . . ., (great is the eye of . . .) German: gesegnet ist . . . , ("groß ist das Auge des . . .") French: béni est . . ., (grand est l
deep place, hollow place, hold (of ship) English: deep place, hollow place, hold (of ship) German: Höhle, Höhlung, Tiefe, Schiffsbauch French: cavité, profondeur, cale (de bateau) Forms: ⲟⲩⲛⲧ (S);
dipping, tempering, quenching (of metal) English: dipping, tempering, quenching (of metal) German: Eintauchen, Abkühlung, Härtung (von Metall) French: immersion, rafraîchissement, trempe (de métal)
intention, behavior, attitude (intention motivating a choice) English: intention, behavior, attitude (intention motivating a choice) English: assent, behavior, attitude English: intention, proclivit
attain to, succeed (in doing), just do, do for once English: attain to, succeed (in doing), just do, do for once German: etw. erfolgreich durchführen, etw. schon getan haben, Glück gehabt haben bei
fall, wither English: fall, wither German: fallen, vergehen French: tomber, disparaître, se faner English: make fall, dissipate German: fallen lassen, schwinden lassen French: faire tomber, faire
justify, praise English: justify, praise German: rechtfertigen, loben French: justifier, louer English: be justified German: gerechtfertigt werden French: être justifié Forms: ⲧⲙⲁⲓⲟ (S); ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ
remove, wean, repay, return English: remove, wean, repay, return German: entfernen, abstillen, zurückzahlen, zurückgeben French: écarter, sevrer, repayer, rendre Forms: ⲧⲟⲩⲓⲟⲩ (S); ⲧⲟⲩⲉⲓⲟⲩ (S); ⲧⲟⲩ
make to rise, make appear, triumph English: make to rise, make appear, triumph German: Aufstieg gewähren, erscheinen lassen, triumphieren French: faire se lever, faire apparaître, triompher Forms:
make ugly, disgrace, condemn English: make ugly, disgrace, condemn German: hässlich machen, beschämen, verurteilen French: rendre laid, déshonorer, condamner English: be disgraced, be condemned Ge