small, few, young
English: small, few, young
German: klein, jung, wenig
French: petit, jeune, peu
Forms: ⲕⲟⲩⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
little child
English: little child
German: kleines Kind
French: petit enfant
Forms: ⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
faint-hearted, impatient person
English: faint-hearted, impatient person
German: nachlässig, ungeduldige Person
French: personne craintive, impatiente
Forms: ⲕⲟⲩⲓⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rhind
English: rhind
German: Rinde
French: écorce
Forms: ⲕⲟⲩⲕ (S); ⲕⲟⲩⲕⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a bird
English: a bird
German: ein Vogel
French: espèce d'oiseau
Forms: ⲕⲟⲩⲕ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fruit of the doum palm
English: fruit of the doum palm
German: Doumnuss
French: noix du palmier doum
Forms: ⲕⲟⲩⲕ (S); ϭⲟⲩϭ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rind, skin
English: rind, skin
German: Rinde, Haut
French: peau, écorce
Forms: ⲕⲟⲩⲕⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hood, cowl (of monks)
English: hood, cowl (of monks)
German: Kapuze, Kappe (der Mönche)
French: capuchon
Forms: ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hood
English: hood
Forms: ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ; ⲕⲟⲩⲕⲗⲁ (S); ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ (S); ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲛ (S); ⲕⲟⲩⲕⲗⲓⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pan
English: pan
German: Pfanne, Topf
French: marmite, casse
Forms: ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲁⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
kollathon, measuring vessel (inverted attributive, nominal referent)
English: kollathon, measuring vessel (inverted attributive, nominal referent)
Forms: ⲕⲟⲩⲗⲁⲑⲉ; ⲕⲟⲩⲗⲁⲑⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wrap, wind
English: wrap, wind
German: wickeln, einwickeln
French: enrouler, envelopper
Forms: ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cask, barrel
English: cask, barrel
Forms: ⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ; ⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bosom
English: bosom
German: Busen
French: poitrine
English: genital parts
German: Genitalien
French: parties génitales
Forms: ⲕⲟⲩⲛ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a vessel
English: a vessel
German: ein Gefäß
French: une vase
Forms: ⲕⲟⲩⲛϫⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
doum-palm
English: doum-palm
Forms: ⲕⲟⲩⲝ; ⲕⲟⲩⲝ (?); ⲕⲟⲩⲕⲝ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a plant (Lawsonia inermis)
English: a plant (Lawsonia inermis)
German: eine Pflanze (Lawsonia inermis)
French: une plante (Lawsonia inermis)
Forms: ⲕⲟⲩⲡⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
deaf person
English: deaf person
German: Tauber
French: sourd
Forms: ⲕⲟⲩⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
deaf
English: deaf
German: taub
French: sourd
Forms: ⲕⲟⲩⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
blow (prob. deafening blow)
English: blow (prob. deafening blow)
German: Schlag (event. Betäubungsschlag)
French: coup (sans doute un coup qui rend sourd)
Forms: ⲕⲟⲩⲣ (L); ⲕⲟⲩⲣ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pivot, hinge
English: pivot, hinge
German: Scharnier, Türangel
French: pivot
Forms: ⲕⲟⲩⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
tick (substantive)
English: tick (substantive)
English: of crustaceans (attributive; further details on the zoological specification currently impossible)
Forms: ⲕⲟⲩⲣⲓⲥ; ⲕⲟⲩⲣⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
gourd, cucurbit (TBD)
English: gourd, cucurbit (TBD)
Forms: ⲕⲟⲩⲣⲕⲟⲃⲓⲛ; ⲕⲟⲩⲣⲕⲟⲃⲓⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cursus (re: the annual naval raids by the Ummayad caliphate against the Byzantine empire
for which resources, sailors, craftsmen, etc. were levied/conscripted from local Egyptian tax
comm…
E
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
