to curse, anathematize (adherents of false/heretic tenets) English: to curse, anathematize (adherents of false/heretic tenets) Forms: ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ (F); ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Free Resources
Search the Free Resources catalog.
to curse, anathematize (adherents of false/heretic tenets) English: to curse, anathematize (adherents of false/heretic tenets) Forms: ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ; ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ (F); ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ (S)
be pleasing, pleasent, grow better English: be pleasing, pleasent, grow better German: angenehm sein, besser werden French: être plaisant, agréable, se perfectionner, embellir Forms: ⲁⲛⲁⲓ (S); ⲁⲛⲁⲓ
beauty English: beauty German: Schönheit French: beauté Forms: ⲁⲛⲁⲓ (S); ⲁⲛⲁⲓ (B)
lack of sensation English: lack of sensation Forms: ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲁ; ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲁ (S)
without perception (attributive) English: without perception (attributive) English: without perception (inverted attributive; attributive referent) Forms: ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ; ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ (S); ⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲛ (S)
without perception (substantive) English: without perception (substantive) English: without perception (attributive) Forms: ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ; ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ (S)
one not responsible for, extraneous to s.th. (substantive) English: one not responsible for, extraneous to s.th. (substantive) Forms: ⲁⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ; ⲁⲛⲁⲓⲧⲓⲟⲥ (S)
meaning unknown (account of expenses) English: meaning unknown (account of expenses) German: Bedeutung unbekannt (Aufstellung von Ausgaben) French: sens inconnu (compte de dépenses) Forms: ⲁⲛⲁⲕ (S)
to summon, call (back) English: to summon, call (back) Forms: ⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ; ⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ (S)
resistance, obstruction English: resistance, obstruction Forms: ⲁⲛⲁⲕⲟⲡⲏ; ⲁⲛⲁⲕⲟⲡⲏ (S)
to question s.o. English: to question s.o. Forms: ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ; ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ (M); ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ (S)
to rapture s.o., to take s.o. up English: to rapture s.o., to take s.o. up English: to rapture s.o. to, to take s.o. up to (object2: place) English: to rapture s.o. from s.o., to take s.o. up from s
learning; acquisition of knowledge English: learning; acquisition of knowledge Forms: ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ; ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ (S)
ascension, rapture (of the risen Christ) English: ascension, rapture (of the risen Christ) Forms: ⲁⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲥ; ⲁⲛⲁⲗⲏⲙⲯⲓⲥ (S); ⲁⲛⲁⲗⲏⲯⲓⲥ (S); ⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ (S)
equivalent (share/proportion) English: equivalent (share/proportion) Forms: ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ; ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ (S); ⲁⲛⲁⲗⲱⲅⲓⲁ (S)
lectern, reading-desk English: lectern, reading-desk Forms: ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲟⲛ; ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲟⲛ (S)
to dissolve/annul s.th. English: to dissolve/annul s.th. Forms: ⲁⲛⲁⲗⲩ; ⲁⲛⲁⲗⲩ (S)
to resume possession of s.th. (that had previously been pledged) from s.o. (object2: person returning possession) English: to resume possession of s.th. (that had previously been pledged) from s.
pearl, precious stone English: pearl, precious stone German: Perle, Edelstein French: perle, pierre précieuse Forms: ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ (B); ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ (F)
hen English: hen German: Henne French: poule Forms: ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ (B)
to rest, take repose (object: none; i.e., find liberation from the cosmos) English: to rest, take repose (object: none; i.e., find liberation from the cosmos) English: to rest, take repose in s.th.
rest, repose English: rest, repose English: repose, rest (referent: release from the cosmos) English: repose, rest (referent: celestial hypostasis; an aeon) English: repose, rest (attributive; refe
remodeling, reshaping English: remodeling, reshaping Forms: ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲓⲥ; ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲓⲥ (S)
form anew, remodel, restore s.o. English: form anew, remodel, restore s.o. Forms: ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ; ⲁⲛⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ (S)