roving, vagrancy
English: roving, vagrancy
German: Herumzieherei, Landstreicherei
French: errance, vagabondage
Forms: ⲙⲛⲧⲥⲣⲙⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
obedience
English: obedience
German: Gehorsamkeit
French: obéissance
Forms: ⲙⲛⲧⲥⲧⲙⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
election, choice, superiority
English: election, choice, superiority
German: Auswahl, Exellenz
French: élection, choix, supériorité
Forms: ⲙⲛⲧⲥⲱⲧⲡ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
writing
English: writing
German: Schrift, Inschrift
French: écrit, inscription
Forms: ⲙⲛⲧⲥϩⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
womanhood
English: womanhood
German: Weiblichkeit
French: féminité
Forms: ⲙⲛⲧⲥϩⲓⲙⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
impudence
English: impudence
German: Unverschämtheit
French: impudence
Forms: ⲙⲛⲧⲧⲁⲥⲃⲁⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bestiality
English: bestiality
German: Bestialität
French: bestialité
Forms: ⲙⲛⲧⲧⲉⲃⲛⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
confusion?
English: confusion?
German: Verwirrung?
French: confusion ?
Forms: ⲙⲛⲧⲧⲉϩϯϩ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
idleness (cf. ⲱϫⲛ?)
English: idleness (cf. ⲱϫⲛ?)
German: Faulheit (vgl. ⲱϫⲛ?)
French: paresse (cf. ⲱϫⲛ ?)
Forms: ⲙⲛⲧⲱϫ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
eternity
English: eternity
German: Ewigkeit
French: éternité
Forms: ⲙⲛⲧϣⲁⲉⲛⲉϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
short live
English: short live
German: Kurzlebigkeit
French: brièveté de la vie, fugacité
Forms: ⲙⲛⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ (S); ⲙⲉⲧϣⲁⲣⲁϩⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
usefulness, propriety, modesty
English: usefulness, propriety, modesty
German: Nützlichkeit, Anstand, Bescheidenheit
French: utilité, respectabilité, vertu
Forms: ⲙⲛⲧϣⲁⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
friendship, community
English: friendship, community
German: Freundschaft, Gemeinschaft
French: ami(e), camarade(
Forms: ⲙⲛⲧϣⲃⲏⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
youthfulness
English: youthfulness
German: Jugendlichkeit
French: jeunesse
Forms: ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
condition of stranger, strangeness
English: condition of stranger, strangeness
German: Bedingung des Fremden, Eigenartigkeit
French: condition d'étranger
Forms: ⲙⲛⲧϣⲙⲙⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
profligacy, intemperance
English: profligacy, intemperance
German: Verschwendung, Maßlosigkeit
French: débauche, démesure
Forms: ⲙⲛⲧϣⲛⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pride, impudence
English: pride, impudence
German: Stolz, Hochmut
French: orgueil, insolence
Forms: ⲙⲛⲧϣⲟⲩϣⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
tranquillity
English: tranquillity
German: Ruhe
French: tranquillité
Forms: ⲙⲛⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
function of sheperd
English: function of sheperd
German: Funktion des Hirten
French: fonction de berger
Forms: ⲙⲛⲧϣⲱⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
care, providence
English: care, providence
German: (Vor-)Sorge, Voraussicht
French: souci, prévoyance
Forms: ⲙⲛⲧϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
patience
English: patience
German: Geduld
French: patience
Forms: ⲙⲛⲧϥⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
smallness, childhood
English: smallness, childhood
German: Kleinigkeit, Kindheit
French: petitesse, enfance
Forms: ⲙⲛⲧⳉⲏⲙ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
carpenter's craft
English: carpenter's craft
German: Zimmermannshandwerk
French: l'artisanat de charpentier
Forms: ⲙⲛⲧϩⲁⲙϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
poverty
English: poverty
German: Armut
French: pauvreté
Forms: ⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
