(Last) Statue (in Manichaean myth)
English: (Last) Statue (in Manichaean myth)
Forms: ⲁⲛⲇⲣⲉⲓⲁⲥ; ⲁⲛⲇⲣⲉⲓⲁⲥ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unimpeded
English: unimpeded
Forms: ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ; ⲁⲛⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲥⲧⲱⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
habour, landing stage
English: habour, landing stage
German: Hafen, Anlegestelle
French: port, embarcadère, point d'abordage
Forms: ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to endure, put up, bear, persist (object: none)
English: to endure, put up, bear, persist (object: none)
English: to endure, put up with, bear with s.o.
English: to endure, put up with, bear with s.
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to approve, consent (object: none)
English: to approve, consent (object: none)
English: to approve, consent to s.th.
English: to allow s.o. to do s.th. (object2: act, deed)
English: to endure, be p
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
school
English: school
German: Schule
French: école
Forms: ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ (S); ⲁⲛⲥⲏⲃⲉⲛ (S); ⲁⲛⲥⲏⲃ (S); ⲁⲛⲥⲏⲃ(ⲉⲛ) (S); ⲁⲛⲍⲏⲃ (B); ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ (S); ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ (F); ⲁⲛⲥⲏⲃ (L); ⲁⲛⲥⲩⲃⲉ (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
belt
English: belt
English: belt (inverted attributive, nominal referent)
Forms: ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ; ⲁⲛⲍⲱⲛⲏ (S); ⲁⲛⲥⲱⲛⲉ (S); ⲁⲛⲥⲱⲛⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dill
English: dill
Forms: ⲁⲛⲏⲑⲟⲩ; ⲁⲛⲏⲑⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
myriad
English: myriad
German: Myriade
French: myriade
Forms: ⲁⲛⲑⲃⲁ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
small flower
English: small flower
Forms: ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲛ; ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲛ (V)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
flower-garden, bed of flowers
English: flower-garden, bed of flowers
Forms: ⲁⲛⲑⲉⲱⲛⲟⲥ; ⲁⲛⲑⲉⲱⲛⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
(species of) lizard
English: (species of) lizard
German: Eidechse(nart)
French: (espèce de) lézard
Forms: ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ruby, precious red gem (substantive)
English: ruby, precious red gem (substantive)
English: of ruby, precious red gem (attributive)
English: of anthrax-stone, precious green(?) gem (attributive)
Fo
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
the lot of humanity (euphemism for death) (substantive)
English: the lot of humanity (euphemism for death) (substantive)
Forms: ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ; ⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲓⲛⲟⲛ (S); ⲁⲛⲑⲣⲱⲡⲓⲛⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
proconsul
English: proconsul
Forms: ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ; ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
(kind of) vitriol
English: (kind of) vitriol
German: Kupfervitriol
French: (espèce de) vitriol
Forms: ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ (S); ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring!
English: bring!
German: bring(t)!
French: apporte(z), amène(z)!
Forms: ⲁⲛⲓⲛⲉ (S); ⲁⲛⲓⲧ⸗ (M); ⲁⲛⲓ⸗ (M); ⲁⲛⲓⲧ⸗ (F); ⲁⲛⲓ⸗ (F); ⲁⲛⲓⲧ⸗ (B); ⲁⲛⲓ⸗ (B); ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ (M); ⲁⲛⲓⲛⲉ (M); ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ (S); ⲁⲛ(ⲉ)ⲓⲛⲉ (
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
third (ring) finger
English: third (ring) finger
German: Ringfinger
French: annulaire
Forms: ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ (B); ⲁⲛⲕⲟⲩⲕⲓ (B); ⲁⲛⲕⲟ(ⲩ)ⲕⲓ (B); ⲉⲛⲕⲟⲕⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
if (he will) not, unless
English: if (he will) not, unless
German: wenn nicht, außer
French: sinon, sauf si
Forms: ⲁⲛⲛⲉ- (B); ⲁⲛⲛ⸗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wild endive, chicory
English: wild endive, chicory
German: wilde Endivie, Chicorée
French: endive sauvage, chicorée
Forms: ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
tax, tribute, payment
English: tax, tribute, payment
English: freight charge? grain or military/public service tax (annona civica/militaris?)
Forms: ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ; ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
thoughtless, stupid (attributive)
English: thoughtless, stupid (attributive)
Forms: ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲛ; ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unintelligent, senseless, dull one (substantive)
English: unintelligent, senseless, dull one (substantive)
English: unintelligent, senseless, dull (attributive)
Forms: ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ; ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ (F); ⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
I
English: I
German: ich
French: moi
Forms: ⲁⲛⲟⲕ (S); ⲁⲛⲟⲕ (B); ⲁⲛⲟⲕ (Ak); ⲁⲛⲁⲕ (A); ⲁⲛⲁⲕ (L); ⲁⲛⲁⲕ (F); ⲁⲛⲁⲕ (M); ⲁⲛⲅ- (S); ⲁⲛⲅ- (A); ⲁⲛⲅ- (L); ⲁⲛⲅ- (F); ⲁⲛⲅ- (Ak); ⲁⲛⲕ- (M); ⲁⲛⲕ- (Ak)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
