numbness
English: numbness
German: Betäubung, Erstarrung
French: engourdissement, paralysie
Forms: ⲛⲟⲩϣⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
become heavy, hard
English: become heavy, hard
German: hart werden
French: devenir dur, lourd
English: make hard, oppress, do violence
German: härten, unterdrücken, Gewalt ausüben
French: rendre
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
strength, violence
English: strength, violence
German: Stärke, Gewalt
French: rudesse, dureté, violence
Forms: ⲛⲟⲩϣⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
good
English: good
German: gut
French: bon
Forms: ⲛⲟⲩϥⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
swell, be distended
English: swell, be distended
German: schwellen, sich ausdehnen
French: enfler, se gonfler, se dilater
Forms: ⲛⲟⲩϥⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
turn, return
English: turn, return
German: wenden, zurückkehren
French: tourner, retourner, converger
Forms: ⲛⲟⲩϩ (L); ⲛⲟⲩⲟⲩϩ (L); ⲛⲟⲩϩⲟⲩ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rope, cord
English: rope, cord
German: Seil, Strick
French: corde
Forms: ⲛⲟⲩϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sit (to eat)
English: sit (to eat)
German: (sich) setzen (zum Essen)
French: (s') asseoir (pour manger)
Forms: ⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲩⲱ⸗ (S); ⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲩⲱ⸗ (A); ⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲩⲱ⸗ (F); ⲛⲟⲩϩ ⲛⲧⲟⲩⲱ⸗ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rope for measuring (land)
English: rope for measuring (land)
German: Meßstrick (zur Landvermessung)
French: corde d'arpentage
Forms: ⲛⲟⲩϩ ⲛϣⲓⲉⲓⲱϩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make ready wagon by yoking beasts, yoke beasts
English: make ready wagon by yoking beasts, yoke beasts
German: anschirren (Zugtiere), Zugtiere anspannen
French: atteler, harnacher
Forms: ⲛⲟⲩϩⲃ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
copulate, engender
English: copulate, engender
German: sich paaren, erzeugen
French: s'accoupler, copuler
English: fertilize
German: begatten, befruchten
French: saillir, couvrir, féconder
Forms
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shake, cast off, set apart, separate
English: shake, cast off, set apart, separate
German: (ab)schüttlen, entfernen, trennen, aussondern
French: secouer, répandre, éloigner, mettre à part
English:
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sycamore
English: sycamore
German: Sykomore
French: sycomore
Forms: ⲛⲟⲩϩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shake off, cast out, set apart, assign
English: shake off, cast out, set apart, assign
German: abschüttlen, vertreiben, entfernen, umsetzen
French: secouer, expulser, éloigner, mettre à part
Englis
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be saved, safe, escape
English: be saved, safe, escape
German: gerettet, sicher sein, entkommen
French: être sauvé, sauf
English: save, preserve
German: retten, bewahren
French: sauver, préserver
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
safety
English: safety
German: Rettung, Sicherheit, Erlösung
French: sauvetage, sécurité, salut
Forms: ⲛⲟⲩϩⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt (Aussteuer?)
French: sens inconnu
Forms: ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
lying, false
English: lying, false
German: falsch, lügnerisch
French: mensonger, faux
Forms: ⲛⲟⲩϫ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
liar
English: liar
German: Lügner(in)
French: menteur, menteuse
Forms: ⲛⲟⲩϫ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
liar
English: liar
German: Lügner(in)
French: menteur, menteuse
Forms: ⲛⲟⲩϫ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
throw, cast
English: throw, cast
German: werfen, legen
French: jeter, mettre, poser, placer
Forms: ⲛⲟⲩϫⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
throw, cast (of stone, arrow)
English: throw, cast (of stone, arrow)
German: Wurf, Schuss (Stein, Pfeil)
French: jet
Forms: ⲛⲟⲩϫⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
throw at, put into
English: throw at, put into
German: zuwerfen, hineinlegen in
French: jeter à, mettre, poser dans
Forms: ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cast forth, discard
English: cast forth, discard
German: wegwerfen, weglegen
French: jeter, faire tomber, faire sortir
Forms: ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
