be worthy to/to be
English: be worthy to/to be
German: würdig sein (etwas zu tun)
French: être digne de (faire qc.)
Forms: ⲙⲡϣⲁ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
easy to, to be
English: easy to, to be
German: leicht zu (tun), zu sein
French: facile à
Forms: ⲙⲧⲟⲛ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
increase in doing
English: increase in doing
German: zunehmen, etw. in stärkerem Maße tun
French: être sur le point de (faire qc.), faire qc. avec plus d'intensité
Forms: ⲛⲏⲩ (ⲉ-) (S); ⲛⲏⲩ (ⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be coming, be on road to
English: be coming, be on road to
German: kommen nach, auf dem Wege sein zu
French: cheminer, être en chemin à
Forms: ⲛⲏⲩ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sleep, lie upon
English: sleep, lie upon
German: schlafen, liegen auf
French: dormir, être allongé sur
Forms: ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be going to, about to
English: be going to, about to
German: sich anschicken zu, im Begriff sein (etw. zu tun)
French: être sur le point de (faire qc.), s'apprêter à (faire qc.)
Forms: ⲛⲟⲩ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
throw at, put into
English: throw at, put into
German: zuwerfen, hineinlegen in
French: jeter à, mettre, poser dans
Forms: ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unbeknown to
English: unbeknown to
German: ohne jds. Wissen
French: en cachette de, à l'insu de
Forms: ⲛϫⲓⲟⲩⲉ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wait upon, wait on
English: wait upon, wait on
German: warten auf jmd., sich beschäftigen mit
French: veiller sur
Forms: ⲟⲩⲱⲥϥ ⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
change to, change into, surpass
English: change to, change into, surpass
German: (sich) ändern, übertreffen
French: (se) changer en, surpasser
Forms: ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pass into, intrude into
English: pass into, intrude into
German: eindringen in, sich einmischen
French: s'immiscer dans
Forms: ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
appeal against, accuse
English: appeal against, accuse
German: jmd. anklagen, anzeigen
French: accuser, attaquer qn.
Forms: ⲥⲙⲙⲉ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
better than
English: better than
German: besser als
French: meilleur que, supérieur à
Forms: ⲥⲟⲧⲡ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
have leisure for, be occupied with
English: have leisure for, be occupied with
German: Muße haben für, sich beschäftigten mit
French: avoir le temps de, s'occuper de
Forms: ⲥⲣϥⲉ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
repeat (to do)
English: repeat (to do)
German: fortfahren (etw. zu tun)
French: continuer de (faire qc.)
Forms: ⲥⲱⲧ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fatigue, annoy
English: fatigue, annoy
German: ermüden, verzagen, sich ärgern
French: se échauffer, se fâcher, s'ennuyer
Forms: ⲥⲱϣⲙ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ordain
English: ordain
German: bestimmen, verordnen
French: décréter
Forms: ⲧⲱϣ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring to
English: bring to
German: bringen zu
French: amener à
Forms: ⲱⲗ (ⲉ)- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
abide by, wait for
English: abide by, wait for
German: bleiben bei, sich halten an, warten auf
French: être respectueux de, attendre
Forms: ⲱϩⲉ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
visit, greet
English: visit, greet
German: besuchen, grüßen
French: visiter, saluer
Forms: ϣⲓⲛⲉ ⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
accept, take to self
English: accept, take to self
German: aufnehmen, für sich halten
French: accepter, prendre pour soi
Forms: ϣⲱⲡ ⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fall upon, into
English: fall upon, into
German: auf etwas fallen
French: tomber sur, dans
Forms: ϩⲉ ⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be satisfied with
English: be satisfied with
German: damit zufrieden zu sein
French: être satisfait de
Forms: ϩⲱ ⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be a close relative of
English: be a close relative of
German: nahe verwandt sein mit
French: être un proche parent de
Forms: ϫⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
