man of, maker of, dealer in English: man of, maker of, dealer in German: Mann von, Hersteller von, Händler mit French: personne exerçant un métier, fabricant de, marchand de Forms: ⲥⲁ ⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Free Resources
Search the Free Resources catalog.
man of, maker of, dealer in English: man of, maker of, dealer in German: Mann von, Hersteller von, Händler mit French: personne exerçant un métier, fabricant de, marchand de Forms: ⲥⲁ ⲛ- (S)
it is right, needful English: it is right, needful German: es ziehmt sich (für jmd.) French: il convient, il appartient à Forms: ⲥⲙⲡϣⲁ (ⲛ-) (S)
have leisure, be idle from English: have leisure, be idle from German: Muße haben, ablassen von French: abandonner, cesser de (faire qc.) Forms: ⲥⲣϥⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-) (S); ⲥⲣϥⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) (S)
listen to, obey English: listen to, obey German: hören auf jmd., gehorchen French: écouter qn., obéir à Forms: ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-) (S)
fear English: fear German: fürchten French: craindre Forms: ⲧⲣⲣⲉ ϩⲏⲧ (ⲛ-) (S)
rely upon English: rely upon German: sich verlassen auf French: compter sur Forms: ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (ⲛ-) (S)
bring to English: bring to German: bringen zu French: amener à Forms: ⲱⲗⲓ (ⲛ)- (B)
wait for, attend to English: wait for, attend to German: warten auf, achten auf, sich kümmern um French: attendre, prendre soin de Forms: ⲱϩⲉ (ⲛ-) (S)
acquire, expend on English: acquire, expend on German: erwerben, aufwenden French: acquérir, dépenser Forms: ϣⲱⲡ ⲛ- (S)
scare away English: scare away German: verscheuchen, vertreiben, fortjagen French: chasser Forms: ϭⲱⲧⲡ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-) (S)
set at ease, content, set a pause English: set at ease, content, set a pause German: beruhigen, besänftigen French: donner du repos à, satisfaire, contenter, soulager Forms: ϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-) (S)
give sleep to English: give sleep to German: einschlafen lassen, sich dem Schlaf hingeben French: endormir, provoquer la somnolence Forms: ϯⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ- (S)
with, by English: with, by German: mit, durch French: par, avec English: in, to, from German: in, an, zu, von her French: à, dans, en, de English: in, on German: in, an, während French: à, dan
attain to, succeed (in doing), just do, do for once English: attain to, succeed (in doing), just do, do for once German: etw. erfolgreich durchführen, etw. schon getan haben, Glück gehabt haben bei
cleave, adhere to English: cleave, adhere to German: festhalten, anhaften French: maintenir, s'accrocher English: abstain from German: sich enthalten, sich fernhalten, verzichten French: se reten
side (?) (read: ⲥⲕⲉ ⲛ- ?) English: side (?) (read: ⲥⲕⲉ ⲛ- ?) German: Seite (?) (lies: ⲥⲕⲉ ⲛ- ?) French: côté (?)(lisez-les ⲥⲕⲉ ⲛ- ?) Forms: ⲥⲕⲉⲛ- (B); ⲥⲕⲉⲛⲧ⸗ (B)
appeal, make application (ⲛ- of person, to whom) English: appeal, make application (ⲛ- of person, to whom) German: sich an jmd. wenden, jmd. anrufen (ⲛ- der Person, an die man sich wendet) French: s
(with or without ⲛ-) + name of craft, its material or product English: (with or without ⲛ-) + name of craft, its material or product German: in Verbindungen (mit und ohne ⲛ-) Handwerk, sein Material
to seem (cleft question + noun in apposition with ⲛ-) English: to seem (cleft question + noun in apposition with ⲛ-) Forms: ⲇⲟϭⲓ; ⲇⲟϭⲓ (L); ⲇⲟϭⲓ (S)
to profit, benefit (object: none; formula always negative, with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ("not at all")) English: to profit, benefit (object: none; formula always negative, with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ("not at all")) English: to
to benefit (object: none; formula always negative, with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ("not at all")) English: to benefit (object: none; formula always negative, with ⲛ-ⲗⲁⲁⲩ ("not at all")) English: to benefit from s.th. (
eternal English: eternal German: ewiglich French: éternel Forms: ϣⲁⲉⲛⲉϩ (S); ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ (B); ϣⲁⲉⲛⲉϩ (B); ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ (S); (ⲛ)ϣⲁⲉⲛⲉϩ (S); (ⲛ)ϣⲁⲉⲛⲉϩ (B)
for ever English: for ever German: bis in Ewigkeit French: à jamais, pour l'éternité Forms: ϣⲁⲉⲛⲉϩ (S); ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ (B); ϣⲁⲉⲛⲉϩ (B); ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ (S); (ⲛ)ϣⲁⲉⲛⲉϩ (S); (ⲛ)ϣⲁⲉⲛⲉϩ (B)
outside of, beyond, away from English: outside of, beyond, away from German: außerhalb, jenseits, fort von French: dehors, au-dehors, à l'extérieur de Forms: ⲥⲁⲃⲟⲗ (S); ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ (Ak); ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ (Ak); ⲛ