be troubled at heart
English: be troubled at heart
German: Sorgen haben, besorgt sein
French: être tourmenté, être inquiet
Forms: ⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shut the heart, become hardened
English: shut the heart, become hardened
German: das Herz verschließen, sich verhärten
French: fermer son coeur, s'endurcir
Forms: ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be content
English: be content
German: zufrieden sein
French: être content
Forms: ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pleasure
English: pleasure
German: Freude
French: plaisir
Forms: ⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be long-hearted, patient
English: be long-hearted, patient
German: landmütig, geduldig sein
French: être patient
Forms: ⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be long-suffering, patient
English: be long-suffering, patient
German: langmütig, geduldig sein
French: être persévérant, patient
Forms: ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
agreement, union
English: agreement, union
German: Übereinstimmung, Einheit
French: accord, union
Forms: ϫⲓⲛⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be high-hearted, vain
English: be high-hearted, vain
German: hochmütig, eingebildet sein
French: être fier
Forms: ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pride
English: pride
German: Hochmut, Eitelkeit
French: orgueil
Forms: ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
take courage
English: take courage
German: Mut fassen
French: prendre du courage
Forms: ϫⲓⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be warm at heart, feel warmly
English: be warm at heart, feel warmly
German: herzlich, leidenschaftlich sein
French: être chaleureux, ardent
Forms: ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
desire, emotion, passion
English: desire, emotion, passion
German: Leidenschaft, Inbrunst
French: passion
English: care
German: Sorge, Fürsorge
French: soin, sollicitude
Forms: ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be afraid
English: be afraid
German: sich fürchten, mutlos werden
French: craindre
Forms: ϭⲱⲧⲡ (ⲛϩⲏⲧ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
give confidence
English: give confidence
German: Zuversicht geben
French: donner confiance
Forms: ϯⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
encourage, console
English: encourage, console
German: ermuntern, beruhigen, trösten
French: encourager, consoler
Forms: ϯϫⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shutting of the heart, hardening of the heart
English: shutting of the heart, hardening of the heart
German: Verschließen des Herzens, Verhärtung des Herzens
French: fermeture du coeur, endurcisseme
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
content heart, persuade, satisfy
English: content heart, persuade, satisfy
German: das Herz zufriedenstellen, überzeugen, befriedigen
French: contenter le coeur, persuader, satisfaire
English: have
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
in, at, on
English: in, at, on
German: in, inmitten, an
French: dans
English: by, with (as agent)
German: aus, von; mit (als Agent)
French: avec, à l'aide de (comme agent)
Forms: ϩⲛ- (S); ⲛϩⲏⲧ⸗
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
