reprover
English: reprover
German: Ankläger
French: réprobateur, accusateur
Forms: ⲣⲉϥⲥⲟϩⲉ (S); ⲣⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ (S); ⲣⲉϥⲥⲟ(ⲟ)ϩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shooter of arrows, archer
English: shooter of arrows, archer
German: Bogenschütze
French: archer
Forms: ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲧⲉ (S); ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟⲟⲧⲉ (S); ⲣⲉϥⲧⲕⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make, amount to weight
English: make, amount to weight
German: ein Gewicht, ermitteln, haben
French: s'élever au poids
Forms: ⲣϣⲓ (S); ⲟ ⲛϣⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
become servant
English: become servant
German: Diener werden
French: devenir serviteur
Forms: ⲣϭⲁⲩⲟⲛ (S); ⲣϭⲁⲟⲩⲟⲛ (S); ⲣϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
herb-seller, gardener
English: herb-seller, gardener
German: Gärtner, Gemüsehändler
French: maraîcher, marchand de légumes, jardinier
Forms: ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲟⲧⲉ (S); ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲟⲟⲧⲉ (S); ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲟ(ⲟ)ⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
arrow, dart
English: arrow, dart
German: Pfeil
French: flèche
Forms: ⲥⲟⲧⲉ (S); ⲥⲟⲟⲧⲉ (S); ⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
arrow, dart
English: arrow, dart
German: Pfeil
French: flèche
Forms: ⲥⲟⲧⲉ (S); ⲥⲟⲟⲧⲉ (S); ⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dung, excrement
English: dung, excrement
German: Kot, Mist, Exkremente
French: fumier, excréments
Forms: ⲥⲟⲧⲉ (S); ⲥⲟⲟⲧⲉ (S); ⲥⲟ(ⲟ)ⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
reproof, correction
English: reproof, correction
German: Vorwurf, Richtigstellung
French: réprimande, correction
Forms: ⲥⲟϩⲉ (S); ⲥⲟⲟϩⲉ (S); ⲥⲟ(ⲟ)ϩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sending, mission
English: sending, mission
German: Sendung, Mission
French: envoi, mission
Forms: ⲧⲁⲩⲟ (S); ⲧⲁⲟⲩⲟ (S); ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
send forth
English: send forth
German: fortschicken, aussenden
French: (r)envoyer, émettre
Forms: ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S); ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S); ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
product
English: product
German: Produkt
French: produit
Forms: ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S); ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S); ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
water-jar, jug
English: water-jar, jug
German: Wasserkanne, Krug
French: jarre à eau, cruche
Forms: ϩⲟⲙⲉⲥ (S); ϩⲟⲟⲙⲉⲥ (S); ϩⲟ(ⲟ)ⲙⲉⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
servant, slave
English: servant, slave
German: Diener, Sklave, Knecht
French: serviteur, esclave
Forms: ϭⲁⲩⲟⲛ (S); ϭⲁⲟⲩⲟⲛ (S); ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a drink
English: a drink
German: ein Getränk
French: une boisson
Forms: ϭⲁⲩⲟⲛ (S); ϭⲁⲟⲩⲟⲛ (S); ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
explanation, recital
English: explanation, recital
German: Erklärung, Bericht
French: explication, énoncé
Forms: ϭⲓⲛⲧⲁⲩⲟ (S); ϭⲓⲛⲧⲁⲟⲩⲟ (S); ϭⲓⲛⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
explanation, recital
English: explanation, recital
German: Erklärung, Bericht
French: explication, énoncé
Forms: ϭⲓⲛⲧⲁⲩⲟ (S); ϭⲓⲛⲧⲁⲟⲩⲟ (S); ϭⲓⲛⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
covering, garment
English: covering, garment
German: Gewand
French: vêtement
Forms: ϭⲟⲗⲉⲥ (S); ϭⲟⲟⲗⲉⲥ (S); ϭⲟ(ⲟ)ⲗⲉⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
seed (of plants)
English: seed (of plants)
German: Samen, Saat (von Pflanzen)
French: semence (de plantes)
Forms: ϭⲣⲟϭ (S); ϭⲣⲟⲟϭ (S); ϭⲣⲟ(ⲟ)ϭ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sown, fertilized
English: sown, fertilized
German: ausgesät, befruchtet
French: semée, fertilisée
Forms: ϭⲣⲟϭ (S); ϭⲣⲟⲟϭ (S); ϭⲣⲟ(ⲟ)ϭ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
one thing is ..., another is ...
English: one thing is ..., another is ...
German: zum einen ..., zum anderen aber ...
French: c'est une chose de ..., c'est une autre chose de ...
Forms: ⲟⲩⲉⲧ ... ⲟ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
collection, company of persons
English: collection, company of persons
German: Gesellschaft, Gemeinschaft
French: communauté, compagnie, société
English: monastic congregation, monastery
German: K
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
head
English: head
German: Kopf, Haupt
French: tête, sommet
English: magistrate, chief
German: Oberhaupt (Titel)
French: magistrat, chef
English: capital of money, total, poll tax
German: Kapit
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
colour
English: colour
German: Farbe, Hautfarbe
French: couleur
English: appearence
German: Erscheinung
French: aspect, apparence
Forms: ⲁⲩⲁⲛ (S); ⲉⲟⲩⲁⲛ (S); ⲉⲩⲁⲛ (S); ⲁⲩⲁⲛ (F); ⲁⲩⲁⲁⲛ (S); ⲁⲩⲉⲓⲛ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
