elder, notable
English: elder, notable
German: Ältester, Hochwürden
French: chef, notable, principal
Forms: ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
elder, aged woman
English: elder, aged woman
German: ältere Frau
French: femme âgée
Forms: ⲛⲟϭ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
reproach, mock
English: reproach, mock
German: verspotten, tadeln
French: railler, blâmer, réprouver, reprocher
Forms: ⲛⲟϭⲛⲉϭ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
reproach, mockery
English: reproach, mockery
German: Vorwurf, Spott, Schande
French: reproche, (sujet de) honte, opprobre
Forms: ⲛⲟϭⲛⲉϭ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
on the morrow, to-morrow
English: on the morrow, to-morrow
German: morgen
French: le lendemain, demain
Forms: ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring, follow foot, trace
English: bring, follow foot, trace
German: (auf dem Fuße) folgen, aufspüren, erreichen
French: porter le pied, tracer, suivre, atteindre
Forms: ⲛⲣⲁⲧ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to mouth of, to, upon, against
English: to mouth of, to, upon, against
German: bei, zu, neben, gegen
French: à l'entrée de, à, chez, à côté, contre
Forms: ⲛⲣⲛ- (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
behind, after
English: behind, after
German: hinter, nach
French: derrière, après
English: against, at, from
German: gegen, bei, zu, von
French: contre, à, de
English: except, beyond
German: au
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
outside of, except
English: outside of, except
German: außerhalb von, außer
French: à l'extérieur de, excepté, hormis
Forms: ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) (S); ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) (L); ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) (F); ⲉⲃⲏⲗ ⲉ- (B); ⲉⲃⲏⲗ ⲉ-
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
except
English: except
German: außer
French: excepté
Forms: ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) (S); ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) (L); ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) (F); ⲉⲃⲏⲗ (ⲉ-) (B); ⲉⲃⲏⲗ (ⲉ-) (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
except
English: except
German: außer (dass)
French: si ne . . . pas
Forms: ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) (S); ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) (L); ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
before, formerly
English: before, formerly
German: vorher, früher
French: avant, autrefois
Forms: ⲛⲥⲁⲑⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
mock, contemn
English: mock, contemn
German: verspotten, verachten
French: se moquer de, mépriser
Forms: ⲛⲥⲁⲕⲱⲙϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
behind, from behind
English: behind, from behind
German: hinter, von hinter
French: derrière, de derrière
Forms: ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
forthwith
English: forthwith
German: unverzüglich
French: sur-le-champ
Forms: ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
behind head, backward, head down
English: behind head, backward, head down
German: dahinter, rückwärts
French: derrière, en arrière
Forms: ⲛⲥⲁϫⲱ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
at all times, always
English: at all times, always
German: immer, jederzeit
French: toujours
Forms: ⲛⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
forthwith, just now
English: forthwith, just now
German: geradewegs, sogleich
French: tout de suite
Forms: ⲛⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
at the time
English: at the time
German: zu der Zeit, sobald
French: à l'heure
Forms: ⲛⲥⲟⲡ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
place of hearing, music room
English: place of hearing, music room
German: Musikraum ("Ort des Hörens")
French: chambre de musique ("lieu d'entendre")
Forms: ⲛⲥⲱⲧⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
prefixe of 2nd perfect
English: prefixe of 2nd perfect
German: Präfix des Perfekt II
French: préfixe du 2ème parfait
Forms: ⲛⲧⲁ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
prefixe of conjunctive
English: prefixe of conjunctive
German: Präfix des Konjunktivs
French: préfixe du subjonctif
Forms: ⲛⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
indicating possession, ownership
English: indicating possession, ownership
German: bei, im Besitz von, zusammen mit
French: chez, avec
Forms: ⲛⲧⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
paticle of genitive
English: paticle of genitive
German: Genitivpartikel
French: particule du genitif
Forms: ⲛⲧⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
