clay, mud
English: clay, mud
German: Schlamm, Lehm, Ton
French: boue, argile, glaise
Forms: ⲟⲙⲉ (S); ⲟⲙⲓ (B); ⲁⲙ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
clay, mud
English: clay, mud
German: Schlamm, Lehm, Ton
French: boue, argile, glaise
Forms: ⲟⲙⲉ (S); ⲟⲙⲓ (B); ⲁⲙ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
likewise, in like manner (specific construction or usage unclear)
English: likewise, in like manner (specific construction or usage unclear)
English: likewise, in like manner
Forms: ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ; ϩⲉⲙⲉⲟⲥ (
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
together
English: together
Forms: ⲟⲙⲟⲩ; ⲟⲙⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
again, also, still
English: again, also, still
German: wieder, auch, noch (einmal)
French: de nouveau, aussi, encore (une fois)
English: also, further
German: auch, weiterhin
French: encore, en o
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to mention s.o. by name
English: to mention s.o. by name
English: to mention s.th. by name
English: to mention the name of s.o./s.th.
English: to name, give a name (object: none)
English: to name,
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
name
English: name
English: naming, invocation by name
Forms: ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ; ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ (S); ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ (L); ⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲓⲁ (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
notable, famous (substantive)
English: notable, famous (substantive)
English: notable (attributive)
Forms: ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ; ⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ⲟⲛⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
really, truly
English: really, truly
English: really, truly (usage unclear; referent: the transcendent state of divine things)
Forms: ⲟⲛⲧⲱⲥ; ⲟⲛⲧⲟⲥ (S); ⲟⲛⲧⲱⲥ (S); ⲟⲛⲧⲱⲥ (A); ⲟⲛⲧⲱⲥ (B); ⲟⲛⲧⲱⲥ (L); ⲱⲛ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
astonishment, derangement of mind
English: astonishment, derangement of mind
German: Verwunderung, Geistesabwesenheit
French: étonnement, dérangement mental
Forms: ⲟⲛϣⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vinegar
English: vinegar
Forms: ⲟⲝⲏⲥ; ⲟⲝⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vinegar
English: vinegar
Forms: ⲟⲝⲟⲥ; ⲟⲝⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
snort, groan
English: snort, groan
German: schnauben, zornig sein, seufzen
French: renifler, gémir, soupirer
Forms: ⲟⲟⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vulva, womb
English: vulva, womb
German: Scheide, Gebärmutter, Mutterleib
French: vulve, matrice, sein (de la mère)
Forms: ⲟⲟⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
gruel (of bread or lentils)
English: gruel (of bread or lentils)
German: Brei, Grütze
French: bouillie, gruau
Forms: ⲟⲟⲩϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
moon
English: moon
German: Mond
French: lune
English: moon (in Alchimic recipes)
German: Silber (in der Alchemie)
French: argent (dans l'alchimie)
Forms: ⲟⲟϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
which (may not...) (introduces subordinate clause; negative purpose clause)
English: which (may not...) (introduces subordinate clause; negative purpose clause)
Forms: ⲟⲡⲉⲣ; ⲟⲡⲉⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
made of opium (attributive)
English: made of opium (attributive)
Forms: ⲟⲡⲓⲕⲟⲛ; ⲟⲡⲓⲕⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
poppy-juice, opium
English: poppy-juice, opium
Forms: ⲟⲡⲓⲟⲛ; ⲟⲡⲓⲟⲛ (S); ⲱⲡⲓⲏⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
poppy-juice, opium
English: poppy-juice, opium
Forms: ⲟⲡⲓⲟⲩ; ⲟⲡⲓⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
"backwards!" (instructing the reader to turn the page)
English: "backwards!" (instructing the reader to turn the page)
Forms: ⲟⲡⲓⲥⲱ; ⲟⲡⲓⲥⲱ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
reckoning
English: reckoning
German: Berechnung
French: calcul
Forms: ⲟⲡⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sight, appearance, vision, theophany
English: sight, appearance, vision, theophany
English: sight, appearance, vision, theophany (inverted attributive, nominative referent)
Forms: ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ; ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ (
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
