come forth from
English: come forth from
German: herauskommen aus
French: approcher de
Forms: ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come, go forth, be displayed, set forth
English: come, go forth, be displayed, set forth
German: herauskommen, herausgehen, weggehen, (her)ausgestellt sein
French: sortir
Forms: ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
coming forth, departure from
English: coming forth, departure from
German: Weggehen (von), Abreise (von)
French: sortie, issue
Forms: ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wash
English: wash
German: (ab)waschen, reinigen
French: laver, se débarasser
Forms: ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
washing
English: washing
German: Waschen, Reinigen
French: lavement, action de se débarasser
Forms: ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wonder, expect
English: wonder, expect
German: sich fragen (ob), erwarten
French: se demander (si), attendre
Forms: ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring forth fruit
English: bring forth fruit
German: Früchte hervorbringen
French: donner des fruits
Forms: ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
humiliate
English: humiliate
German: erniedrigen
French: humilier
Forms: ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make to fly, drive away, scatter
English: make to fly, drive away, scatter
German: fliegen lassen, wegjagen, verstreuen
French: faire (s'en)voler, faire déguerpir, disperser
Forms: ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
scattering
English: scattering
German: (das) Verstreuen
French: dispersion
Forms: ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
step, set forth
English: step, set forth
German: weg-, fortgehen
French: sortir, partir
Forms: ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
abandon strength, lose strength
English: abandon strength, lose strength
German: die Macht abgeben, auf Macht verzichten
French: abandonner la force
Forms: ⲕⲁϭⲟⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
turn away, turn toward (?)
English: turn away, turn toward (?)
German: abwenden, zuwenden (?)
French: se détourner, se tourner vers (?)
Forms: ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
freedom, remission, forgiveness
English: freedom, remission, forgiveness
German: Freiheit, Vergebung
French: rémission, pardon
Forms: ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
peel, strip off, divest
English: peel, strip off, divest
German: schälen, ausziehen, entledigen
French: desquamer, peler
Forms: ⲕⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
knock outwards
English: knock outwards
German: nach außen stoßen
French: frapper vers l'extérieur
Forms: ⲕⲱⲗϩ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
build
English: build
German: bauen
French: construire
Forms: ⲕⲱⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go in and out
English: go in and out
German: rein und raus gehen
French: entrer et sortir
Forms: ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning uncertain
English: meaning uncertain
German: Bedeutung unsicher
French: sens incertain
Forms: ⲕⲱⲱⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wander forth, about
English: wander forth, about
German: umherziehen, ausziehen
French: rôder, partir
Forms: ⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
outgoing, exit
English: outgoing, exit
German: Hinausgehen, Ausgang
French: sortie
Forms: ⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
place of forgiveness, mercy-seat
English: place of forgiveness, mercy-seat
German: Ort der Vergebung
French: lieu de miséricorde
Forms: ⲙⲁ ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
think upon, consider
English: think upon, consider
German: nachdenken, überlegen
French: considérer
Forms: ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
