pouring out, shedding (blood)
English: pouring out, shedding (blood)
German: (Blut) Vergießen
French: effusion (de sang)
Forms: ⲙⲛⲧⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wandering about
English: wandering about
German: Umherwandern
French: errance, fait de rôder
Forms: ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go through, quit
English: go through, quit
German: weggehen von, verlassen
French: partir de, quitter
English: pass through
German: vorbeigehen (an)
French: passer sur
Forms: ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go forth
English: go forth
German: hinausgehen, fortgehen
French: sortir
Forms: ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
remain, continue
English: remain, continue
German: bleiben, warten, beharren
French: rester, continuer, demeurer
Forms: ⲙⲟⲩⲛ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
perseverance, continuance
English: perseverance, continuance
German: Beharrlichkeit, Fortdauer
French: persévérance, continuité
Forms: ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
consider, ponder
English: consider, ponder
German: nachdenken, abwägen, durchdenken
French: considérer, réfléchir
Forms: ⲙⲟⲩϣⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fulfilment, limit
English: fulfilment, limit
German: Erfüllung, Ende
French: accomplissement
Forms: ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
see (opp not see, be blind)
English: see (opp not see, be blind)
German: sehen, Sehvermögen besitzen (Gegensatz: blind sein)
French: voir, être voyant
Forms: ⲛⲁⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sight (power to see)
English: sight (power to see)
German: Sicht, Sehvermögen
French: vue, capacité de voir
Forms: ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
utter shout
English: utter shout
German: Schrei ausstoßen
French: pousser un cri
Forms: ⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
kick
English: kick
German: treten
French: botter, donner un coup de pied à
Forms: ⲛⲉϫⲧⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cast out breath, expire
English: cast out breath, expire
German: seine Seele aushauchen, verscheiden
French: rendre l'âme, expirer
Forms: ⲛⲉϫⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come forth
English: come forth
German: herauskommen, weggehen
French: sortir, s'en aller
Forms: ⲛⲏⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
lie upon
English: lie upon
German: liegen auf, über
French: être allongé sur
Forms: ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt (Aussteuer?)
French: sens inconnu
Forms: ⲛⲟⲩϩⲣ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cast forth, discard
English: cast forth, discard
German: wegwerfen, weglegen
French: jeter, faire tomber, faire sortir
Forms: ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
show forth, appear
English: show forth, appear
German: (sich) zeigen, erscheinen
French: (se) montrer, (se) manifester, apparaître
Forms: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
showing forth, declaration
English: showing forth, declaration
German: Erscheinung, Erklärung
French: manifestation, déclaration
Forms: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
send forth
English: send forth
German: aussenden
French: envoyer en avant, émettre
Forms: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sending
English: sending
German: (Aus)sendung
French: envoi, émission
Forms: ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
set free, dismiss
English: set free, dismiss
German: freigeben, freilassen, entlassen
French: libérer, renvoyer
Forms: ⲟⲩⲱⲣϩ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
overrun, crossing, death
English: overrun, crossing, death
German: Übergang, Passage, Tod
French: dépassement, traversée, mort
Forms: ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pour forth
English: pour forth
German: ausgießen
French: déverser
Forms: ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
