glorious in itself (substantive)
English: glorious in itself (substantive)
Forms: ⲁⲩⲧⲟⲇⲟⲝⲁⲥⲧⲟⲥ; ⲁⲩⲧⲟⲇⲟⲝⲁⲥⲧⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
self-determination, free will, autonomy
English: self-determination, free will, autonomy
Forms: ⲁⲩⲧⲟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ; ⲁⲩⲧⲟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ (?); ⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
self-willed (substantive)
English: self-willed (substantive)
Forms: ⲁⲩⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ; ⲁⲩⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
emperor (of the Roman empire; rendering Lat. imperator)
English: emperor (of the Roman empire; rendering Lat. imperator)
English: of the emperor, imperial (attributive)
Forms: ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ; ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
self-originated, self-created (attributive; referent: divine transcendent
character)
English: self-originated, self-created (attributive; referent: divine transcendent character)
Forms: ⲁⲩⲧⲟⲕⲧⲓⲥ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
father of oneself, self-fathering one (benevolent superhuman being)
English: father of oneself, self-fathering one (benevolent superhuman being)
Forms: ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ; ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
self-complete (substantive)
English: self-complete (substantive)
Forms: ⲁⲩⲧⲟⲧⲉⲗⲏⲥ; ⲁⲩⲧⲟⲧⲉⲗⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
self-grown (substantive; referent: divine transcendent character)
English: self-grown (substantive; referent: divine transcendent character)
English: self-grown (attributive)
Forms: ⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ; ⲁⲩⲧⲟⲫⲩ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
and
English: and
German: und
French: et
English: or
German: oder
French: ou
Forms: ⲁⲩⲱ (S); ⲁⲩⲱ (L); ⲁⲩⲱ (F); ⲁⲟⲩⲱ (M); ⲁⲟⲩⲱ (F); ⲁⲩⲁ (S); ⲁⲟⲩ (A); ⲁⲩ (S); ⲁⲩ (F); ⲁⲩⲟⲩ (S); ⲱ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
open!
English: open!
German: öffne(t)!
French: ouvre!, ouvrez!
Forms: ⲁⲩⲱⲛ (S); ⲁⲩⲟⲩⲉⲛ (L); ⲁⲟⲩⲉⲛ (L); ⲁⲟⲩⲱⲛ (Ak); ⲁⲩⲱⲛ (Ak); ⲁⲟⲩⲱⲛ (F); ⲁⲩⲱⲛ (F); ⲁⲟⲩⲱⲛ (B); ⲁⲩⲱⲛ (B); ⲁⲟⲩⲱⲛ (S); ⲁ(ⲟ)ⲩⲱⲛ (S); ⲁ(ⲟ)ⲩ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
all together
English: all together
German: alle zusammen
French: tous ensemble
Forms: ⲁⲩϭⲉ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
toilet, latrine
English: toilet, latrine
Forms: ⲁⲫⲉⲇⲣⲱⲛ; ⲁⲫⲉⲇⲣⲱⲛ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to be without hope, to despair
English: to be without hope, to despair
Forms: ⲁⲫⲉⲗⲡⲓⲍⲉ; ⲁⲫⲉⲗⲡⲓⲍⲉ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
immortality
English: immortality
English: immortality (attributive)
English: immortality (benevolent celestial being; an aeon)
Forms: ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ; ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ (S); ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲡⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
uncorruptible, immortal (substantive; referent: divine transcendent character)
English: uncorruptible, immortal (substantive; referent: divine transcendent character)
English: uncorruptible, immortal
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
uncorruptible, immortalone (substantive)
English: uncorruptible, immortalone (substantive)
English: uncorruptible, immortal one (substantive; referent: divine transcendent character)
English: uncorr
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
uncorrupted, faithful one (substantive)
English: uncorrupted, faithful one (substantive)
Forms: ⲁⲫⲑⲟⲣⲟⲥ; ⲁⲫⲑⲟⲣⲟⲥ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
excommunication
English: excommunication
English: excommunication (inverted attributive; nominal referent)
Forms: ⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ; ⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
opportunity, occasion
English: opportunity, occasion
English: starting point, point of departure
English: inclination, aptitude
English: resource(s)
English: intervention, instigation, incitement
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Aphredonia (meaning uncertain)
English: Aphredonia (meaning uncertain)
Forms: ⲁⲫⲣⲏⲇⲱⲛⲓⲁ; ⲁⲫⲣⲏⲇⲱⲛⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
native sodium carbonate; natron foam
English: native sodium carbonate; natron foam
Forms: ⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲣⲟⲛ; ⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲣⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fool, dullard (substantive)
English: fool, dullard (substantive)
Forms: ⲁⲫⲩⲏⲥ; ⲁⲫⲩⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to excommunicate s.o.
English: to excommunicate s.o.
English: to excommunicate s.o. from s.th.
Forms: ⲁⲫⲱⲣⲓⲥⲉ; ⲁⲫⲱⲣⲓⲥⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
giant
English: giant
German: Riese
French: géant
Forms: ⲁⲫⲱⲫ (B); ⲁⲫⲱⲡ (B); ⲁⲫⲟⲫⲓ (B); ⲁⲫⲟⲡⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
