nail, spike
English: nail, spike
German: Nagel, Spitze
French: clou, pointe
Forms: ⲓϥⲧ (S); ⲉⲓϥⲧ (S); (ⲉ)ⲓϥⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make desert
English: make desert
German: etw. zur Wüste machen
French: rendre désert
Forms: ⲕⲱ ⲛϫⲁⲓⲉ (S); ⲕⲱ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ (S); ⲕⲱ ⲛϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dwelling place
English: dwelling place
German: Aufenthaltsort, Wohnort, Herberge
French: auberge, gîte, résidence
Forms: ⲙⲁ ⲛϭⲟⲓⲗⲉ (S); ⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ (S); ⲙⲁ ⲛϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
conception
English: conception
German: Empfängnis
French: conception
Forms: ⲙⲃⲟⲕⲓ (S); ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ (B); ⲙⲃⲟⲕⲓ (B); (ⲉ)ⲙⲃⲟⲕⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pregnant (woman)
English: pregnant (woman)
German: Schwangere (Frau)
French: (femme) enceinte
Forms: ⲙⲃⲟⲕⲓ (S); ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ (B); ⲙⲃⲟⲕⲓ (B); (ⲉ)ⲙⲃⲟⲕⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
whom . . . bore
English: whom . . . bore
German: geboren von ("den . . . geboren hat")
French: celui qui . . . a mis au monde
Forms: ⲙⲉⲥⲓⲉ (Ak); ⲉⲙⲉⲥⲓⲉ (Ak); ⲉⲙⲉⲥⲓ (Ak); ⲉⲙⲉⲥⲓ(ⲉ) (Ak)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stay (in foreign parts)
English: stay (in foreign parts)
German: Aufenthalt (in der Fremde)
French: séjour (à l'étranger)
Forms: ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ (B); ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ (B); ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unwithered state
English: unwithered state
German: unverdorbener Zustand (von Früchten)
French: état non gâté
Forms: ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲣⲟϥⲣϥ (S); ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ (S); ⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲣⲟϥⲣ(ⲉ)ϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
surety, guarantee
English: surety, guarantee
German: Sicherheit, Garantie
French: sûreté, garantie
Forms: ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
solitude, desolation
English: solitude, desolation
German: Einsamkeit, Trostlosigkeit
French: solitude, désolation
Forms: ⲙⲛⲧϫⲁⲓⲉ (S); ⲙⲛⲧϫⲁⲉⲓⲉ (S); ⲙⲛⲧϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Forms: ⲙⲡⲉ- (S); ⲙⲡⲉ⸗ (S); ⲙⲡ⸗ (S); ⲙⲡ(ⲉ)⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu (instrument de tissage?)
Forms: ⲙⲡⲱⲧ (B); ⲉⲙⲡⲱⲧ (B); (ⲉ)ⲙⲡⲱⲧ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
diving, immersion
English: diving, immersion
German: Tauchen, Eintauchen
French: plongée/eon, immersion
Forms: ⲙⲥⲉ (S); ⲉⲙⲥⲉ (S); (ⲉ)ⲙⲥⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rush, course
English: rush, course
German: Lauf, Gang, Ansturm
French: élan, impétuosité, marche, course
Forms: ⲟⲩⲟⲓ (S); ⲟⲩⲟⲉⲓ (S); ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bounty
English: bounty
German: Überfluß
French: abondance
Forms: ⲟⲩⲟⲟⲗⲥ (S); ⲟⲩⲟⲟⲗⲉⲥ (S); ⲟⲩⲟⲟⲗ(ⲉ)ⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
watch, watch tower
English: watch, watch tower
German: Wache, Wachtturm
French: garde, tour de garde
Forms: ⲟⲩⲣϣⲉ (S); ⲟⲩⲉⲣϣⲉ (S); ⲟⲩ(ⲉ)ⲣϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
enclosure, pen (for animals)
English: enclosure, pen (for animals)
German: Einfriedung, Gehege (für Tiere)
French: clôture, parc (pour animaux)
Forms: ⲣⲃⲉ (S); ⲉⲣⲃⲉ (S); (ⲉ)ⲣⲃⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
satisfyer
English: satisfyer
German: der zufrieden macht
French: celui qui rend satisfait
Forms: ⲣⲉϥⲧⲥⲓⲟ (S); ⲣⲉϥⲧⲥⲉⲓⲟ (S); ⲣⲉϥⲧⲥ(ⲉ)ⲓⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
guarantor
English: guarantor
German: Garant
French: garant
Forms: ⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ⲣⲉϥϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
guarantor
English: guarantor
German: Garant
French: garant
Forms: ⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ⲣⲉϥϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
mountain man
English: mountain man
German: Bergbewohner
French: montagnard
Forms: ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ (S); ⲣⲉⲙⲛⲧⲟⲟⲩ (S); ⲣ(ⲉ)ⲙⲛⲧⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
mountain man
English: mountain man
German: Bergbewohner
French: montagnard
Forms: ⲣⲙⲛⲧⲟⲟⲩ (S); ⲣⲉⲙⲛⲧⲟⲟⲩ (S); ⲣ(ⲉ)ⲙⲛⲧⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stranger
English: stranger
German: Fremder
French: étranger
English: guest, visitor
German: Gast, Besucher
French: hôte, visiteur
Forms: ⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ (S); ⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ (S); ⲣⲙⲛϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
husbandman, cultivator
English: husbandman, cultivator
German: Landmann, Bauer
French: paysan, laboureur, cultivateur, ouvrier
Forms: ⲣⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ (S); ⲣⲉⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ (S); ⲣ(ⲉ)ⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
