a rush
English: a rush
German: Schilf, Blumenbinse
French: roseau commun ou jonc fleuri
Forms: ⲃⲉϫⲏⲛ (B); ⲃⲉϭⲏⲛ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
grave
English: grave
German: Grab
French: monument, tombeau
Forms: ⲃⲏ (S); ⲃⲏ (B); ⲃⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cave, hole, den, nest
English: cave, hole, den, nest
German: Höhle, Loch, Nest
French: caverne, trou, tanière, nid
Forms: ⲃⲏⲃ (S); ⲃⲏⲃ (B); ⲃⲏⲃ (A); ⲃⲏⲃ (L); ⲃⲏⲃ (F); ⲃⲏⲃ (M); ⲃⲁⲃ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ⲃⲏⲃ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
as boundary of land (or name?)
English: as boundary of land (or name?)
German: als Landgrenze (oder Name?)
French: limite de territoire (ou toponyme?)
Forms: ⲃⲏⲕ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
woof
English: woof
German: Einschlag (des Gewebes)
French: trame d'un tissu
Forms: ⲃⲏⲕⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
tribunal, judge's seat
English: tribunal, judge's seat
English: tribunal, judge's seat (inverted attributive; nominal referent)
English: seat of worship (in Manichaean churches)
Forms: ⲃⲏⲙⲁ; ⲃⲉⲙⲁ (
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
swallow
English: swallow
German: Schwalbe
French: hirondelle
Forms: ⲃⲏⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
swallow
English: swallow
German: Schwalbe
French: hirondelle
Forms: ⲃⲏⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a part of a cart
English: a part of a cart
German: ein Teil eines Wagens
French: partie de charette
Forms: ⲃⲏⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
the god Bes
English: the god Bes
German: der Gott Bes
French: le dieu Bês
Forms: ⲃⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pail, well-bucket
English: pail, well-bucket
German: Schöpfeimer
French: seau
Forms: ⲃⲏⲥⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
palm-leaf
English: palm-leaf
German: Palmenblatt
French: branche du palmier
Forms: ⲃⲏⲧ (S); ⲃⲏⲧ (B); ⲃⲏⲧ (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
palm-leaf
English: palm-leaf
German: Palmenblatt
French: branche du palmier
Forms: ⲃⲏⲧ (S); ⲃⲏⲧ (B); ⲃⲏⲧ (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
scale-like plate (of metal)
English: scale-like plate (of metal)
German: Schale, Platte (aus Metall)
French: écaille, coquille, lamelle de métal
Forms: ⲃⲏⲧⲉ (S); ⲃⲏⲧⲉ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
female warrior
English: female warrior
German: Kriegerin
French: guerrière
Forms: ⲃⲏⲧⲥⲏ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rib
English: rib
German: Rippe
French: côte
Forms: ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
palm frond
English: palm frond
German: Palmenwedel
French: balai (palme)
Forms: ⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
outrage
English: outrage
German: Frevel
French: crime, outrage
Forms: ⲃⲏⲩ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
falcon
English: falcon
German: Falke
French: faucon
Forms: ⲃⲏϭ (S); ⲃⲉϭ (S); ⲃϭ (S); ⲃ(ⲉ)ϭ (S); ⲃⲏϫ (B); ⲃⲉϫⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
force, violence
English: force, violence
Forms: ⲃⲓⲁ; ⲃⲓⲁ (L); ⲃⲓⲁ (S); ⲃⲓⲁ (B); ⲃⲓⲁ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to dominate, force, constrain, oppress s.th.
English: to dominate, force, constrain, oppress s.th.
English: to force s.o.
Forms: ⲃⲓⲁⲍⲉ; ⲃⲓⲁⲍⲉ (S); ⲃⲓⲁⲍⲉ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
library
English: library
Forms: ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ; ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ (S); ⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
book
English: book
Forms: ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ; ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
