be foreign
English: be foreign
German: fremd sein
French: être étranger
Forms: ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ (S); ⲣⲣⲙⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ (S); ⲣⲣⲙⲛϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make shadow, overshadow
English: make shadow, overshadow
German: Schatten zu machen, überschatten
French: couvrir d'ombre, abriter
Forms: ⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ (S); ⲣϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ (S); ⲣϩⲁ(ⲉ)ⲓⲃⲉⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
become misty, darkened
English: become misty, darkened
German: trübe werden
French: s'assombrir, devenir brumeux
Forms: ⲣϩⲗⲟⲥⲧⲛ (S); ⲣϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ (S); ⲣϩⲗⲟⲥⲧ(ⲉ)ⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be desert, abandoned
English: be desert, abandoned
German: wüst, öde, verlassen sein
French: être désert, abandonné
Forms: ⲣϫⲁⲓⲉ (S); ⲣϫⲁⲉⲓⲉ (S); ⲣϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
become charcoal
English: become charcoal
German: Holzkohle werden
French: devenir charbon de bois
Forms: ⲣϫⲃⲃⲥ (S); ⲣϫⲃⲃⲉⲥ (S); ⲣϫⲃⲃ(ⲉ)ⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be ugly, be disgraceful
English: be ugly, be disgraceful
German: hässlich sein, schändlich sein
French: être laid, être honteux
Forms: ⲣϭⲁⲓⲉ (S); ⲣϭⲁⲉⲓⲉ (S); ⲣϭⲁ(ⲉ)ⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
first milk (colostrum), butter
English: first milk (colostrum), butter
German: Butter, Rahm
French: premier lait (colostrum), crème, beurre
Forms: ⲥⲓⲣ (S); ⲥⲁⲓⲣⲉ (S); ⲥⲁⲓⲣ (S); ⲥⲁⲓⲣ(ⲉ) (S); ⲥⲏⲣⲉ (S
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
falling, withering
English: falling, withering
German: Fallen, Dahinschwinden
French: chute, disparition
Forms: ⲥⲣⲟϥⲣϥ (S); ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ (S); ⲥⲣⲟϥⲣ(ⲉ)ϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
what falls, droppings
English: what falls, droppings
German: Abfall, Brocken, Krume
French: miettes, déchets, mie
Forms: ⲥⲣⲣⲓϥⲉ (S); ⲥⲣⲉⲣⲓϥⲉ (S); ⲥⲣ(ⲉ)ⲣⲓϥⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
eyelid
English: eyelid
German: Augenlid
French: paupière
Forms: ⲥⲱⲡ (S); ⲥⲱⲡⲉ (S); ⲥⲱⲡ(ⲉ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fifty
English: fifty
German: fünfzig
French: cinquante
Forms: ⲧⲁⲓⲟⲩ (S); ⲧⲁⲉⲓⲟⲩ (S); ⲧⲁ(ⲉ)ⲓⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cumin
English: cumin
German: Kreuzkümmel
French: cumin
Forms: ⲧⲁⲡⲛ (S); ⲧⲁⲡⲉⲛ (S); ⲧⲁⲡ(ⲉ)ⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unknown meaning
English: unknown meaning
German: unbekannte Bedeutung
French: signification inconnue
Forms: ⲧⲁϣⲣ (S); ⲧⲁϣⲉⲣ (S); ⲧⲁϣ(ⲉ)ⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
you, your(s) [feminine]
English: you, your(s) [feminine]
German: du, dich, dein [feminin]
French: vous, votre, vôtre [féminin]
Forms: ⲧⲉ (S); ⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
justification
English: justification
German: Rechtfertigung
French: justification
Forms: ⲧⲙⲁⲓⲟ (S); ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ (S); ⲧⲙⲁ(ⲉ)ⲓⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
piece of cloth, rag
English: piece of cloth, rag
German: Fetzen einer Kleidung, Lumpen
French: lambeau de vêtement, haillon
Forms: ⲧⲟⲓⲥ (S); ⲧⲟⲉⲓⲥ (S); ⲧⲟ(ⲉ)ⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
repayment
English: repayment
German: Rückzahlung
French: remboursement
Forms: ⲧⲟⲩⲓⲟ (S); ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ (S); ⲧⲟⲩ(ⲉ)ⲓⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
instruct, inform
English: instruct, inform
German: offenbaren, unterrichten
French: révéler, informer, enseigner
Forms: ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ (S); ⲧⲟⲩⲛⲉⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ (S); ⲧⲟⲩⲛ(ⲉ)ⲉⲓⲁⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be red, become red
English: be red, become red
German: rot sein, rot werden
French: être rouge, devenir rouge
Forms: ⲧⲣⲟϣⲣϣ (S); ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ (S); ⲧⲣⲟϣⲣ(ⲉ)ϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
redness
English: redness
German: Röte
French: rougeur
Forms: ⲧⲣⲟϣⲣϣ (S); ⲧⲣⲟϣⲣⲉϣ (S); ⲧⲣⲟϣⲣ(ⲉ)ϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make beautiful
English: make beautiful
German: schön machen, verschönern
French: rendre beau, enbellir
Forms: ⲧⲥⲁⲓⲟ (S); ⲧⲥⲁⲉⲓⲟ (S); ⲧⲥⲁ(ⲉ)ⲓⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make satisfied, sate
English: make satisfied, sate
German: zufrieden machen, zufriedenstellen
French: rendre satisfait, satisfaire
Forms: ⲧⲥⲓⲟ (S); ⲧⲥⲉⲓⲟ (S); ⲧⲥ(ⲉ)ⲓⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
give suck, breast-feed, suckle
English: give suck, breast-feed, suckle
German: saugen lassen, stillen, säugen
French: faire sucer, allaiter
Forms: ⲧⲥⲛⲕⲟ (S); ⲧⲥⲉⲛⲕⲟ (S); ⲧⲥ(ⲉ)ⲛⲕⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be fixed, be joined
English: be fixed, be joined
German: befestigt sein, verbunden sein
French: être fixé, être joint
Forms: ⲧⲱϭⲣ (S); ⲧⲱϭⲉⲣ (S); ⲧⲱϭ(ⲉ)ⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
