grove, thicket, copse
English: grove, thicket, copse
German: Wald, Hain
French: verger, forêt
Forms: ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
without cause
English: without cause
English: in vain
Forms: ⲉⲓⲕⲏ; ⲉⲓⲕⲏ (A); ⲉⲓⲕⲏ (M); ⲉⲓⲕⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
know, understand
English: know, understand
German: wissen, erkennen, verstehen
French: apprendre, comprendre, savoir, connaître
Forms: ⲉⲓⲙⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unless, except that
English: unless, except that
Forms: ⲉⲓⲙⲏ; ⲉⲓⲙⲏ (L); ⲉⲓⲙⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unless, except (specific sense unclear)
English: unless, except (specific sense unclear)
Forms: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ; ⲁⲙⲙⲏⲧⲓ (M); ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ (S); ⲉⲓⲉⲙⲏⲧⲓ (S); ⲉⲓⲉⲙⲉϯ (S); ⲉⲓⲉⲙⲏⲧϯ (S); ⲉⲓⲉⲙⲏⲧⲉ (S); ⲉⲓⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ (S); ⲉⲓⲙⲉϯ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
except (for), if not (introduces noun)
English: except (for), if not (introduces noun)
English: except (for), if not (introduces prepositional phrase)
English: except that, without that, unless (int
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
nevertheless (rendering Greek ει μή)
English: nevertheless (rendering Greek ει μή)
Forms: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ; ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ (M); ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ (S); ⲓⲉⲙⲏϯ (F); ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ (S); ⲉⲙⲏⲧⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
being (inverted attributive; nominal referent)
English: being (inverted attributive; nominal referent)
Forms: ⲉⲓⲛⲁⲓ; ⲉⲓⲛⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring, bear
English: bring, bear
German: bringen, tragen, führen
French: apporter, amener, emporter, conduire
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
likeness, aspect
English: likeness, aspect
German: Gleichheit, Ähnlichkeit, Abbild
French: aspect, ressemblance, modèle, comparaison, parabole
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
chain, fetter
English: chain, fetter
German: Fessel, Kette
French: entrave, lien pour les pieds, chaîne
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
thumb; great toe
English: thumb; great toe
German: Daumen; große Zehe
French: pouce; gros orteil
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
carpenter's axe, adze
English: carpenter's axe, adze
German: Zimmermannsaxt, Dächsel
French: herminette
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring to, for
English: bring to, for
German: bringen zu (jmd.), führen zu (etw.)
French: amener à, conduire à
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring, put out, publish; take off (sandals); produce, extend
English: bring, put out, publish; take off (sandals); produce, extend
German: herausbringen, hervorbringen, ausziehen, wegnehmen
French:
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring forward
English: bring forward
German: nach vorn bringen, vorbringen
French: amener vers l'avant
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲑⲏ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring back
English: bring back
German: zurückbringen, -nehmen, -ziehen
French: rapporter
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) (S); ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring down
English: bring down
German: hinab-, herabringen, niederwerfen
French: descendre, faire descendre, abattre
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring to, before
English: bring to, before
German: bringen zu, vor jmd.
French: amener à, devant
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring into midst, recall
English: bring into midst, recall
German: erinnern
French: rappeler
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring, put in; insert
English: bring, put in; insert
German: (hin)einbringen, einführen
French: introduire
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
reception, receipt
English: reception, receipt
German: Empfang, Empfangsbestätigiung
French: introduction, réception
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring up
English: bring up
German: hinaufbringen, darbringen
French: mettre à, porter vers, faire monter
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring down
English: bring down
German: herab-, hinabbringen, niederwerfen
French: faire descendre
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) (S); ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
