befall; be incumbent on
English: befall; be incumbent on
German: zustoßen; obliegen
French: arriver à, incomber
Forms: ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be at work upon
English: be at work upon
German: beschäftigt sein mit
French: être occupé avec, travailler sur
Forms: ⲉⲓⲣⲉ (ⲉϫⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
do on behalf of, make into
English: do on behalf of, make into
German: zu etw. machen
French: faire pour le compte de, transformer en
Forms: ⲉⲓⲣⲉ (ⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
oblige
English: oblige
German: verpflichten
French: obliger
Forms: ⲉⲓⲣⲉ (ϩⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
endeavour
English: endeavour
German: sich bemühen
French: s'efforcer de
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make abominable, (also) anathematize
English: make abominable, (also) anathematize
German: verabscheuungswürdig sein lassen, jmd. mit einem Bann belegen
French: rendre abominable, frapper qn. d'anat
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
filth
English: filth
German: Obszönität
French: obscénité
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make new, renew
English: make new, renew
German: erneuern
French: renouveler
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ (S); ⲓⲣⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make a crown, circle
English: make a crown, circle
German: eine Krone machen, einen Kreis machen
French: faire une couronne, faire un cercle
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲕⲗⲟⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
laugh at, mock
English: laugh at, mock
German: Spaß machen, sich lustig machen über etw.
French: plaisanter, se moquer
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pay respect
English: pay respect
German: Respekt erweisen
French: respecter
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
produce seed, semen, sperm
English: produce seed, semen, sperm
German: Samen, Sperma produzieren
French: produire semence, sperme
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ (S); ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ (S); ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟ(ⲟ)ϭ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make king
English: make king
German: jmd. zum König machen
French: faire qn. roi
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲣⲣⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
have appearance, be like, be pattern
English: have appearance, be like, be pattern
German: aussehen, sein wie, gleichen, ein Muster bilden
French: devenir, être semblable à, avoir l'apparence de
Fo
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be last, be in want
English: be last, be in want
German: am Ende sein, Mangel haben
French: dernier (être le), manquer de
Forms: ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
the purple Iris (Iris germanica)
English: the purple Iris (Iris germanica)
Forms: ⲉⲓⲣⲉⲱⲥ; ⲉⲓⲉⲣⲉⲟⲥ (S); ⲉⲓⲣⲉⲱⲥ (S); ⲓⲉⲣⲉⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
peace
English: peace
English: peace (attributive)
English: peace (inverted attributive, nominal referent)
English: (blessing of) peace (as a blessing upon arrival)
English: (blessing of) peace (as
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
peaceful (attributive)
English: peaceful (attributive)
Forms: ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ; ⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲏ (S); ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
peaceful (substantive)
English: peaceful (substantive)
English: peaceful (attributive)
Forms: ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ; ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ (B); ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ (B); ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ (S); ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ (A); ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ (M); ⲉⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ (S); ⲓⲣⲏⲛ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
peaceful (substantive)
English: peaceful (substantive)
English: peaceful (attributive)
English: peaceful one (name of a stone; i.e., sardachates)
Forms: ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ; ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ (M); ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
behold, lo, here is (used properly before noun)
English: behold, lo, here is (used properly before noun)
German: siehe; (vor nominalem Ausdruck) da ist
French: vois!, voici!
Forms: ⲉⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
since, ago
English: since, ago
German: seit (vor Zeitangaben)
French: depuis (devant des expressions de temps)
Forms: ⲉⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
behold, lo, here is (before pl. nouns or pronouns)
English: behold, lo, here is (before pl. nouns or pronouns)
German: siehe; da ist (vor pl. Substantiven und Pronomina)
French: vois!, voici!
Forms
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
behold, lo, here is (properly before pronouns and verbs)
English: behold, lo, here is (properly before pronouns and verbs)
German: siehe; da ist (vor Pronomina und Verben)
French: vois!, voici!
For
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
