Forms: ⲉⲛⲉ- (S); ⲉⲛⲉ- (B); ⲉⲛⲉ- (A); ⲉⲛⲉ- (L); ⲉⲛⲉ- (F); ⲛⲉ- (S); ⲛⲉ- (A); ⲛⲁ- (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Free Resources
Search the Free Resources catalog.
Forms: ⲉⲛⲉ- (S); ⲉⲛⲉ- (B); ⲉⲛⲉ- (A); ⲉⲛⲉ- (L); ⲉⲛⲉ- (F); ⲛⲉ- (S); ⲛⲉ- (A); ⲛⲁ- (A)
to work, be active, have an effect (object: none) English: to work, be active, have an effect (object: none) English: to work, labor (object: none) English: to act, be active, possess activity (obje
(divine) working, activity, action, operation English: (divine) working, activity, action, operation English: influence, action (of astral powers) English: effect, influence (of malevolent superhuma
pledge, security English: pledge, security Forms: ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ; ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ (S); ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲱⲛ (S); ⲉⲛⲉⲭⲩⲣⲟⲛ (S); ⲉⲛⲏⲭⲉⲣⲱⲛ (S)
eternity English: eternity German: Ewigkeit French: éternité English: age, period of time German: Zeitalter French: âge, période du temps Forms: ⲉⲛⲉϩ (S); ⲉⲛⲏϩⲉ (S); ⲉⲛⲉϩ (B); ⲉⲛⲏϩⲉ (B); ⲉⲛⲉϩ (F
eternal English: eternal German: ewiglich French: éternel Forms: ⲉⲛⲉϩ (S); ⲉⲛⲏϩⲉ (S); ⲉⲛⲉϩ (B); ⲉⲛⲏϩⲉ (B); ⲉⲛⲉϩ (F); ⲉⲛⲏϩⲉ (F); ⲉⲛⲉϩ (M); ⲉⲛⲏϩⲉ (M); ⲉⲛⲉϩ (Ak); ⲉⲛⲏϩⲉ (Ak); ⲁⲛⲏϩⲉ (A); ⲁⲛⲏϩⲉ (L)
for ever, eternally, ever English: for ever, eternally, ever German: ewiglich, bis in Ewigkeit French: pour toujours, à jamais, éternellement Forms: ⲉⲛⲉϩ (S); ⲉⲛⲏϩⲉ (S); ⲉⲛⲉϩ (B); ⲉⲛⲏϩⲉ (B); ⲉⲛⲉϩ (
contemplation, reflection, thought (benevolent celestial hypostasis; an aeon) English: contemplation, reflection, thought (benevolent celestial hypostasis; an aeon) Forms: ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ; ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ (S)
draw lots English: draw lots German: losen, das Los werfen French: tirer au sort Forms: ⲉⲛⲓⲙ (S); ⲉⲛⲓⲙ (L); ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ (S)
to lose heart, be discouraged (object: none) English: to lose heart, be discouraged (object: none) Forms: ⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ; ⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ (?); ⲛⲕⲁⲕⲓⲛ (B)
Ennead (ninth celestial realm, transcendent) English: Ennead (ninth celestial realm, transcendent) Forms: ⲉⲛⲛⲁⲥ; ϩⲉⲛⲛⲁⲥ (?); ϩⲉⲛⲛⲁⲥ (S); ⲑⲉⲛⲛⲁⲥ (S); ⲑⲉⲛⲛⲉⲁⲥ (S)
ninth (year of the indiction cycle) (substantive) English: ninth (year of the indiction cycle) (substantive) English: ninth (year of the indiction cycle) (attributive) Forms: ⲉⲛⲛⲁⲧⲏ; ⲉⲛⲛⲁⲉⲧⲏⲥ (S); ⲉ
mind, faculty of thinking, consciousness English: mind, faculty of thinking, consciousness English: insight, conception, thought English: idea, form (in the "Platonic" sense - a celestial archetype)
a plant: fleabane English: a plant: fleabane German: eine Pflanze: Flohkraut (?) French: conyza ("herbe aux puces") Forms: ⲉⲛⲟⲩⲛⲅ (S); ⲉⲛⲅ (S); ⲉⲛⲟⲩⲕ (B)
bring forth fruit English: bring forth fruit German: Früchte hervorbringen French: donner des fruits Forms: ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ (B)
to bother, annoy s.o. (object: person) English: to bother, annoy s.o. (object: person) English: to bother s.o. for s.th. Forms: ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ; ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ (S); ⲉⲛⲟⲭⲗⲓ (M); ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ (S)
relative converter of Perf. I English: relative converter of Perf. I German: Relativkonverter vor Perfekt I French: particule relative devant le 1er parfait Forms: ⲉⲛⲧ- (S); ⲛⲧ- (S)
receipt English: receipt Forms: ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ; ⲉⲛⲧⲁ (S); ⲉⲛⲧⲁⲅⲓ (S); ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟ⳯ (S); ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ (S); ⲉⲛⲧⲁⲕⲓⲟⲛ (S); ⲉⲛⲧⲅ (S)
from now on, henceforth English: from now on, henceforth Forms: ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ; ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ (S)
to crash, collide English: to crash, collide Forms: ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ; ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ (S)
agent, (authorized) representative English: agent, (authorized) representative Forms: ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ; ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ (S)
commandment, command, order English: commandment, command, order English: prescription, instruction ((how) to do something) English: (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious
authorization, mandatum (an order given specifically by a mandator) English: authorization, mandatum (an order given specifically by a mandator) Forms: ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ; ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ (S)
(set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics) English: (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of m