to exile, banish s.o. to (object2: place)
English: to exile, banish s.o. to (object2: place)
Forms: ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ; ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
praise, acknowledgement
English: praise, acknowledgement
Forms: ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ; ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ (M); ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
honour, glory
English: honour, glory
German: Ruhm, Herrlichkeit
French: louange, honneur, gloire, éloge
Forms: ⲉⲟⲟⲩ (S); ⲉⲟⲟⲩ (Ak)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
on the right, to the right
English: on the right, to the right
German: rechts, nach rechts
French: à droite, vers la droite
Forms: ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
at one time, together
English: at one time, together
German: zu einer Zeit, auf einmal, zusammen
French: en même temps, simultanement, ensemble, unanimement, tous à la fois
Forms: ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pledge, surety
English: pledge, surety
German: Pfand
French: gage
Forms: ⲉⲟⲩⲱ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hail!
English: hail!
German: Heil!; gepriesen sei . . .!
French: salut!
Forms: ⲉⲟⲩⲱⲧ⸗ (Ak)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to praise, commend s.o.
English: to praise, commend s.o.
English: to praise, commend s.th.
Forms: ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ; ⲁⲓⲡⲁⲓⲛⲟⲩ (S); ⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲩ (S); ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲓ (M); ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
for, because introduces explanatory clause
English: for, because introduces explanatory clause
English: if, when, as soon as
English: unless (with negative construction)
Forms: ⲉⲡⲁⲛ; ⲉⲡⲁⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
eparchy, province led by an eparch
English: eparchy, province led by an eparch
Forms: ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ; ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
eparch, governor (of an eparchy), prefect (substantive)
English: eparch, governor (of an eparchy), prefect (substantive)
English: eparch, governor (of an eparchy), prefect (inverted attributive, nomi
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to what extent?, in vain
English: to what extent?, in vain
German: bis su welchem Ausmaß?, vergeblich
French: dans quelle mesure ?, en vain
Forms: ⲉⲡⲁⲩⲏⲣ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to back, backward
English: to back, backward
German: hinter, nach
French: derrière
Forms: ⲉⲡⲁϩⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
behind, backward
English: behind, backward
German: hinten, danach
French: derrière, après
Forms: ⲉⲡⲁϩⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
since, because (introduces explanatory clause)
English: since, because (introduces explanatory clause)
English: so that, it is such that (introduces result clause)
Forms: ⲉⲡⲉⲓ; ⲉⲡⲉⲓ (S); ⲉⲡⲉⲓ (A); ⲉ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
since, because (introduces subordinate explanatory clause)
English: since, because (introduces subordinate explanatory clause)
English: for, because, you see, so (functions like narratival δέ; introd
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
there
English: there
German: dort
French: là
Forms: ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hereafter, then, and now (= ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ) (introduces new subject)
English: hereafter, then, and now (= ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ) (introduces new subject)
Forms: ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ; ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to the ground, downwards
English: to the ground, downwards
German: nach unten, herab
French: en bas, par terre
Forms: ⲉⲡⲉⲓⲧⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
garment, clothing
English: garment, clothing
Forms: ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ; ⲉⲙⲡⲏⲧⲏⲥ (S); ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to ascribe s.th. to s.o.
English: to ascribe s.th. to s.o.
Forms: ⲉⲡⲉⲛⲉⲅⲕⲉ; ⲉⲡⲉⲛⲉⲅⲕⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to rest/lean on s.th.
English: to rest/lean on s.th.
Forms: ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ; ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to the ground, downward
English: to the ground, downward
German: nach unten, zu Boden
French: en bas
Forms: ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to attempt s.th. (object: verbal noun)
English: to attempt s.th. (object: verbal noun)
Forms: ⲉⲡⲉⲭⲏⲣⲓ; ⲉⲡⲉⲭⲏⲣⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
