on the morrow, to-morrow
English: on the morrow, to-morrow
German: morgen
French: le lendemain, demain
Forms: ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
in vain
English: in vain
German: vergeblich, unnütz
French: en vain, vainement, inutilement
Forms: ⲉⲡⲉϭⲗⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
name of 11th month
English: name of 11th month
German: Name des 11. Monats
French: 11e mois de l'année Copte
Forms: ⲉⲡⲏⲡ (S); ⲉⲡⲏⲡ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to insult s.o.
English: to insult s.o.
Forms: ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ; ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
abuse, ill-treatment, insult, insolence
English: abuse, ill-treatment, insult, insolence
Forms: ⲉⲡⲏⲣⲓⲁ; ⲉⲡⲏⲣⲉⲁ (S); ⲉⲡⲏⲣⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
for
English: for
Forms: ⲉⲡⲓ; ⲉⲡⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
plot(ting), scheming
English: plot(ting), scheming
Forms: ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ; ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ (S); ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
aggressor, enemy
English: aggressor, enemy
Forms: ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲟⲥ; ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to plot against s.o.
English: to plot against s.o.
English: to plan for s.th.
English: to plan s.th. evil, be up to (no good)
Forms: ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ; ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲉⲩⲉ (S); ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ (A); ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
plot, scheming
English: plot, scheming
Forms: ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ; ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ (S); ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
treacherous person
English: treacherous person
English: plotting, treacherous (attributive)
Forms: ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ; ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to be pressed, under pressure, weighed down
English: to be pressed, under pressure, weighed down
Forms: ⲉⲡⲓⲅⲉⲁⲉⲓ; ⲉⲡⲓⲅⲉⲁⲉⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
self-producing (attributive)
English: self-producing (attributive)
Forms: ⲉⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ; ⲉⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
inscription
English: inscription
English: post-facto writing, falsification
English: [error] census (ἀπογραφή is meant)
Forms: ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ; ⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲫⲉ (S); ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ (M); ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ (S); ⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to hand s.th. over to s.o.
English: to hand s.th. over to s.o.
Forms: ⲉⲡⲓⲇⲓⲇⲟⲩ; ⲉⲡⲓⲇⲓⲇⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
befitting, reasonable (attributive)
English: befitting, reasonable (attributive)
English: benevolent, kind, merciful (attributive)
Forms: ⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ; ⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to desire, want s.o.
English: to desire, want s.o.
English: to desire, want s.th.
English: to desire, want to do s.th. (object: act, deed)
English: to desire, to lust (object: none; connotes sin)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
desire, longing
English: desire, longing
English: desire, longing (generally harmful / sinful)
English: desire, longing (attributive; generally harmful / sinful)
English: (sexual) desire, lust (gen
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to invoke, call upon to s.o.
English: to invoke, call upon to s.o.
English: to invoke, call upon s.th.
English: invoke, call upon, summon s.o. (object: a superhuman entity or force)
English: to inv
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
invocation (of superhuman being in Christian liturgy)
English: invocation (of superhuman being in Christian liturgy)
Forms: ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ; ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
convocation (substantive)
English: convocation (substantive)
Forms: ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ; ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
thought, comprehension, consciousness (general, or specific sense unclear)
English: thought, comprehension, consciousness (general, or specific sense unclear)
English: plan, design
English: scheme,
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to think of/imagine s.th.
English: to think of/imagine s.th.
Forms: ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ; ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
haste, hurry
English: haste, hurry
Forms: ⲉⲡⲓⲝⲓⲥ; ⲉⲡⲓⲝⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
