(someone) prominent, famous, notorious (substantive)
English: (someone) prominent, famous, notorious (substantive)
Forms: ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ; ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bishopric (appellation of a bishop)
English: bishopric (appellation of a bishop)
English: oversight, care, influence (of God over celestial beings)
English: providential care
Forms: ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ; ⲉⲡⲓⲥⲕ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bishop's residence
English: bishop's residence
Forms: ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ; ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ (M); ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bishop
English: bishop
English: bishop (inverted attributive, nominal referent)
English: bishop (Manichaean)
English: overseer (''bishop'' of soul(s) and body, etc.)
English: guardian, overseer, p
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
comprehension, knowledge
English: comprehension, knowledge
English: knowledge, learning, education (the object/goal of study)
English: (scientific) knowledge
English: (rules of) discipline / hierar
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
knowing, wise, prudent (attributive)
English: knowing, wise, prudent (attributive)
Forms: ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ; ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
letter
English: letter
English: letter (attributive)
English: letter (inverted attributive, nominal referent)
English: document
English: Epistle (title of literary works)
English: Letters (title
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
command
English: command
Forms: ⲉⲡⲓⲧⲁⲕⲏ; ⲉⲡⲓⲧⲁⲕⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to order, command (object: none)
English: to order, command (object: none)
English: to order, command s.o.
English: to instruct s.o. regarding s.th.
English: to order, command s.o. to do s.th. (obj
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to celebrate (a feast or sacrifice)
English: to celebrate (a feast or sacrifice)
Forms: ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ; ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
conceive cunningly, to practise a thing (with infinitive)
English: conceive cunningly, to practise a thing (with infinitive)
Forms: ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ; ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to rebuke, censure s.o.
English: to rebuke, censure s.o.
English: to rebuke, censure s.th.
English: to warn s.o. (object: ϩⲓⲛⲁ + 3 Fut.)
Forms: ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ; ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ (S); ⲉⲡⲓϯⲙⲁ (S); ⲉⲡⲓⲧⲉⲓⲙⲁ (M); ⲉⲡⲓⲧⲓ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
punishment
English: punishment
English: rebuke (verbal punishment)
English: penalty, fine (financial punishment)
English: penalty, fine (inverted attributive; nominal referent)
English: dignity, h
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
space leading downward, hole
English: space leading downward, hole
German: nach unten führender Gang, Loch
French: trou
Forms: ⲉⲡⲓⲧⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to turn over, entrust to s.th.
English: to turn over, entrust to s.th.
English: to commission (object: none)
English: to commission s.o.
English: to commission s.o. to do s.th. (object2: result cla
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
request, demand
English: request, demand
English: order, mandate, authorization
English: (document of) commissioning
Forms: ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ; ⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲡⲉ (S); ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲫⲏ (S); ⲉⲡⲓⲧⲣⲏⲡⲏ (S); ⲉⲡⲓⲧⲣⲓⲡⲏ (S); ⲉⲡⲓⲧⲣⲟ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
foreman, manager, steward
English: foreman, manager, steward
English: (heavenly) steward, manager (epithet of the archangel Michael)
Forms: ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ; ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ (M); ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ (F); ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ (S); ⲉⲡ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to move back and forth
English: to move back and forth
Forms: ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ; ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
undertaking, attempt
English: undertaking, attempt
Forms: ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ; ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
farmstead (re: a small rural settlement owned and controlled by a landowner, as opposed
to a 'regular' village supervised by the pagarch; may however be synonymous with the latter in
some…
E
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
heavenly one, inhabitant of heaven
English: heavenly one, inhabitant of heaven
English: heavenly thing
English: heavenly (attributive)
English: heavenly realm
Forms: ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ; ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ (S); ⲉⲡ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vanities
English: vanities
German: Nichtigkeit(en), Täuschung, Leere
French: vanités, futilités
Forms: ⲉⲡⲣⲁ (S); ⲡⲣⲁ (S); ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vain, empty
English: vain, empty
German: falsch, eitel, nichtig, leer
French: faux, vain, vide
Forms: ⲉⲡⲣⲁ (S); ⲡⲣⲁ (S); ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
in vain, vainly
English: in vain, vainly
German: vergeblich
French: en vain
Forms: ⲉⲡⲣⲁ (S); ⲡⲣⲁ (S); ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
