be joined, doubled
English: be joined, doubled
German: verbinden, zu einem Paar machen
French: unir, doubler
Forms: ϩⲱⲧⲣ (S); ϩⲱⲧⲉⲣ (S); ϩⲱⲧ(ⲉ)ⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
joint yoke, union
English: joint yoke, union
German: Vereinigung Joch, Verbindung
French: joug, union
Forms: ϩⲱⲧⲣ (S); ϩⲱⲧⲉⲣ (S); ϩⲱⲧ(ⲉ)ⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
desert
English: desert
German: Wüste
French: désert
Forms: ϫⲁⲓⲉ (S); ϫⲁⲉⲓⲉ (S); ϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
coal
English: coal
German: Kohle
French: charbon
Forms: ϫⲃⲃⲥ (S); ϫⲃⲃⲉⲥ (S); ϫⲃⲃ(ⲉ)ⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
spear
English: spear
German: Speer, Lanze
French: lance
Forms: ϫⲃⲏⲗ (S); ϫⲉⲃⲏⲗ (S); ϫ(ⲉ)ⲃⲏⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
middle wall, dividing wall
English: middle wall, dividing wall
German: Zwischenwand
French: mur mîtoyen, cloison
Forms: ϫⲉⲛⲧⲙⲏⲧⲉ (S); ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲏⲧⲉ (S); ϫⲉⲛ(ⲉ)ⲧⲙⲏⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
take way, go
English: take way, go
German: weggehen, sich auf den Weg machen
French: partir
Forms: ϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓ (L); ϫⲓⲟⲩⲟⲓ (L); ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓ (L); ϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ (L); ϫⲓ (ⲙⲡ)ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
take as a guarantee
English: take as a guarantee
German: als Garantie nehmen
French: prendre comme garantie
Forms: ϫⲓϣⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ (S); ϫⲓϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
beshaded, take shelter
English: beshaded, take shelter
German: Schutz suchen
French: abrité (être), recevoir de l'ombre
Forms: ϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ (S); ϫⲓϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ (S); ϫⲓϩⲁ(ⲉ)ⲓⲃⲉⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be exhausted, pant
English: be exhausted, pant
German: erschöpft sein, keuchen, schnauben, stöhnen
French: être épuisé, haleter
Forms: ϫⲗϩⲏⲥ (S); ϫⲉⲗϩⲏⲥ (S); ϫ(ⲉ)ⲗϩⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
exhaustion, panting
English: exhaustion, panting
German: Erschöpfung, Atemnot, Keuchen, Schnaufen
French: épuisement, crise d'étouffements
Forms: ϫⲗϩⲏⲥ (S); ϫⲉⲗϩⲏⲥ (S); ϫ(ⲉ)ⲗϩⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
apple
English: apple
German: Apfel
French: pomme
Forms: ϫⲙⲡⲉϩ (S); ϫⲉⲙⲡⲉϩ (S); ϫ(ⲉ)ⲙⲡⲉϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be quenched, quench, make cease
English: be quenched, quench, make cease
German: (aus)löschen, vergehen, beenden
French: éteindre, faire cesser, finir
Forms: ϫⲛⲁ (S); ϫⲉⲛⲁ (S); ϫ(ⲉ)ⲛⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vessel for pouring, ladle
English: vessel for pouring, ladle
German: Gefäß (zum Schöpfen und Gießen), Schöpfkelle
French: récipient servant à puiser, louche
Forms: ϫⲟⲗϩⲥ (S); ϫⲟⲗϩⲉⲥ (S); ϫⲟⲗϩ(ⲉ)ⲥ (
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
let drip, drip
English: let drip, drip
German: tropfen, fließen (lassen)
French: goutter, dégoutter
Forms: ϫⲟⲗϫⲗ (S); ϫⲟⲗϫⲉⲗ (S); ϫⲟⲗϫ(ⲉ)ⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ϫⲣϫⲣ (S); ϫⲣϫⲉⲣ (S); ϫⲣϫ(ⲉ)ⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
distraction, care
English: distraction, care
German: Kummer, Unruhe, (Vor-)Sorge, Sorgfalt
French: souci, distraction, inquiétude
Forms: ϫⲱⲗⲙⲥ (S); ϫⲱⲗⲙⲉⲥ (S); ϫⲱⲗⲙ(ⲉ)ⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ugly one, ugliness, disgrace
English: ugly one, ugliness, disgrace
German: hässlicher Mensch, Hässlichkeit, Schande
French: personne laide, laideur, déshonneur
Forms: ϭⲁⲓⲉ (S); ϭⲁⲉⲓⲉ (S); ϭⲁ(ⲉ)ⲓⲉ (
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
satisfaction, repletion
English: satisfaction, repletion
German: Zufriedenheit, Sättigung
French: satisfaction, rassasiement
Forms: ϭⲓⲛⲧⲥⲓⲟ (S); ϭⲓⲛⲧⲥⲉⲓⲟ (S); ϭⲓⲛⲧⲥ(ⲉ)ⲓⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
settling, dwelling
English: settling, dwelling
German: Besiedelung, Behausung
French: résidence, établissement
Forms: ϭⲓⲛϭⲟⲓⲗⲉ (S); ϭⲓⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ (S); ϭⲓⲛϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dry sticks, twigs
English: dry sticks, twigs
German: Reisig, Brennholz, trockene Zweige, Äste
French: bois de chauffage, branches, combustible
Forms: ϭⲗⲙ (S); ϭⲉⲗⲙ (S); ϭ(ⲉ)ⲗⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
jar, vase
English: jar, vase
German: Krug
French: cruche, vase
Forms: ϭⲗⲙⲁⲓ (S); ϭⲉⲗⲙⲁⲓ (S); ϭ(ⲉ)ⲗⲙⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shoulder
English: shoulder
German: Schulter
French: épaule
Forms: ϭⲗϩ (S); ϭⲉⲗϩ (S); ϭ(ⲉ)ⲗϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
gloves (?)
English: gloves (?)
German: Handschuhe (?)
French: gants (?)
Forms: ϭⲗϭⲓϫ (S); ϭⲉⲗϭⲓϫ (S); ϭ(ⲉ)ⲗϭⲓϫ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
