breeches
English: breeches
German: Umhang, Schurz
French: tablier, culotte
English: girdle
German: Gürtel
French: ceinture
Forms: ⲁⲕⲏⲥ (S); ⲁⲕⲏⲥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a vessel
English: a vessel
German: ein Gefäß
French: une vase
Forms: ⲁⲕⲗⲏ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
uncalled (attributive; referent: divine transcendent character)
English: uncalled (attributive; referent: divine transcendent character)
Forms: ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ; ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ (S); ⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
peak, prime, climax
English: peak, prime, climax
Forms: ⲁⲕⲙⲏ; ⲁⲅⲙⲏ (S); ⲁⲕⲙⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
still
English: still
English: even
Forms: ⲁⲕⲙⲏⲛ; ⲁⲕⲙⲏⲛ (M); ⲁⲕⲙⲏⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
conformity
English: conformity
Forms: ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ; ⲁⲅⲟⲩⲗⲟⲑⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲉⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
following
English: following
Forms: ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ; ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲏⲥⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
consequence
English: consequence
English: rule (of monasticism)
Forms: ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ; ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑ (S); ⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲗⲗⲩⲑⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲗⲗⲱⲛⲑⲉⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲑⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲩⲗⲗⲟⲩⲑⲉⲓⲁ (S); ⲁⲕⲟⲩⲗⲟⲩⲑⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
vessel, receptacle
English: vessel, receptacle
German: Gefäß, Behälter
French: ustensile, mesure (de liquides)
Forms: ⲁⲕⲟⲩⲗⲁⲩϫⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unmixed wine (substantive)
English: unmixed wine (substantive)
English: unmixed, neat (attributive)
English: unmixed (of wine) (attributive)
Forms: ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ; ⲁⲅⲕⲣⲁⲧⲱⲣ (S); ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ (B); ⲁⲕⲣⲁⲧⲟⲛ (M);
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to investigate s.th. thoroughly, to get the precise knowledge of s.th.
English: to investigate s.th. thoroughly, to get the precise knowledge of s.th.
Forms: ⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲍⲉ; ⲁⲕⲣⲓⲃⲁⲍⲉ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
precise, exact one; quibbler
English: precise, exact one; quibbler
Forms: ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ; ⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
exactness, precision, accuracy
English: exactness, precision, accuracy
English: precise truth, exact truth
Forms: ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ; ⲁⲕⲗⲓⲃⲓⲁ (S); ⲁⲕⲣⲏⲃⲓⲁ (S); ⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ (S); ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ (S); ⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
with all due care
English: with all due care
English: in (great) detail
Forms: ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ; ⲁⲕⲣⲓⲃⲟⲥ (S); ⲁⲕⲣⲓⲃⲱⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
grasshopper
English: grasshopper
Forms: ⲁⲕⲣⲓⲥ; ⲁⲕⲣⲓⲥ (V)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hearer, student
English: hearer, student
Forms: ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ; ⲁⲕⲣⲟⲁⲇⲏⲥ (F); ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
foreskin
English: foreskin
Forms: ⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ; ⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cause to solidify, congeal
English: cause to solidify, congeal
German: fest werden lassen, erstarren lassen, gerinnen lassen
French: faire se solidifier, coaguler, congeler
Forms: ⲁⲕⲧ (S); ⲁⲕⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
ray of light
English: ray of light
English: ray of light (inverted attributive, nominal referent)
Forms: ⲁⲕⲧⲓⲛ; ⲁⲕⲧⲓⲛ (S); ⲁⲕⲧⲓⲛ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to reject, devaluate s.th.
English: to reject, devaluate s.th.
Forms: ⲁⲕⲩⲣⲟⲩ; ⲁⲕⲩⲣⲟⲩ (S); ⲁⲕⲩⲣⲟⲩ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
decay, loss, destruction
English: decay, loss, destruction
German: Verderben, Verlust, Zerstörung
French: ruine, perte, destruction
Forms: ⲁⲕⲱ (S); ⲁⲕⲱ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unhindered
English: unhindered
Forms: ⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ; ⲁⲕⲱⲗⲩⲧⲱⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a vessel
English: a vessel
German: ein Gefäß
French: ustensile
Forms: ⲁⲕⲱⲛⲉ (S); ⲉⲕⲱⲛⲉ (S); ⲉϭⲱⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
akone-vessel, hone-vessel
English: akone-vessel, hone-vessel
Forms: ⲁⲕⲱⲛⲉ; ⲁⲕⲱⲛⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
