beside, at, with
English: beside, at, with
German: neben, bei, mit
French: près de, à, avec
Forms: ⲉⲧⲟⲩⲛ- (S); ⲉⲧⲟⲩⲱ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a garment or certain length of stuff
English: a garment or certain length of stuff
German: Gewebe, Stoff
French: tissu, étoffe
Forms: ⲉⲧⲟϩ (S); ⲉⲧⲁϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
upward
English: upward
German: nach oben
French: vers le haut
Forms: ⲉⲧⲡⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
prison
English: prison
German: Gefängnis
French: prison
Forms: ⲉⲧⲡⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
burden
English: burden
German: Last
French: fardeau
Forms: ⲉⲧⲡⲱ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
waste, refuse
English: waste, refuse
German: Lumpen (?)
French: étoupe (?)
Forms: ⲉⲧⲣⲉ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Forms: ⲉⲧⲣⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ⲉⲧⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
whither?
English: whither?
German: wohin?
French: où (direction) ? vers où ?
English: whence?
German: woher?
French: d'où ?
Forms: ⲉⲧⲱⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news; not necessarily
regarding Jesus's resurrection)
English: to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news; not ne
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
gospel, good news (Christian; referent: message, abstract)
English: gospel, good news (Christian; referent: message, abstract)
English: Gospel (Christian; referent: book or work, a text)
English: Go
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
evangelist, bringer of the Good News (not only the four canonical ones)
English: evangelist, bringer of the Good News (not only the four canonical ones)
English: evangelist, bringer of Good News, Gos
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
good!, well said!
English: good!, well said!
Forms: ⲉⲩⲅⲉ; ⲉⲩⲅⲉ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
nobility (substantive)
English: nobility (substantive)
Forms: ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ; ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
noble (belonging to the class of noblemen) (substantive)
English: noble (belonging to the class of noblemen) (substantive)
English: noble (attributive)
English: nobly/well-born (attributive)
Englis
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
happiness
English: happiness
Forms: ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁ; ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
discipline, good order
English: discipline, good order
Forms: ⲉⲩⲇⲁⲝⲓⲁ; ⲉⲩⲇⲁⲝⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to consent, be pleased with (the emanation of aeons) (object: none)
English: to consent, be pleased with (the emanation of aeons) (object: none)
English: to consent, be pleased with s.o. (emanating a
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
good will
English: good will
English: consent (referent: generation of celestial beings)
Forms: ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ; ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
most distinguished one (substantive; re: honorific predicate)
English: most distinguished one (substantive; re: honorific predicate)
Forms: ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⳇ; ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⳇ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sanctuary, chapel, church (of a monastery)
English: sanctuary, chapel, church (of a monastery)
Forms: ⲉⲩⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ; ⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (S); ⲉⲩⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (S); ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
good deed
English: good deed
Forms: ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁ; ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
doer of good, benefactor
English: doer of good, benefactor
Forms: ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ; ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
immediately
English: immediately
Forms: ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ; ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
