most honored by God (substantive)
English: most honored by God (substantive)
Forms: ⲑⲉⲱⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ; ⲑⲉⲱⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
[error?] agreement (συνθήκη is meant)
English: [error?] agreement (συνθήκη is meant)
English: [error?] payment (προσθήκη is meant)
Forms: ⲑⲏⲕⲉ; ⲑⲏⲕⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
femininity, womanhood (substantive)
English: femininity, womanhood (substantive)
Forms: ⲑⲏⲗⲩⲕⲟⲛ; ⲑⲏⲗⲩⲕⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sulphur
English: sulphur
German: Schwefel
French: souffre
Forms: ⲑⲏⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sulfur
English: sulfur
Forms: ⲑⲏⲛ; ϩⲏⲛ (S); ⲑⲉⲛ (S); ⲑⲏⲛ (M); ⲑⲏⲛ (S); ⲑⲓⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sprout, grow
English: sprout, grow
German: sprießen, wachsen
French: pousser, croître
Forms: ⲑⲏⲛⲓ (B); ⲑⲉⲛⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
feral land animal, beast
English: feral land animal, beast
English: feral land animal, beast (attributive)
English: feral land animal, beast (inverted attributive; nominal referent)
English: domest
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Treasury (of Life) (title of canonical work by Mani)
English: Treasury (of Life) (title of canonical work by Mani)
Forms: ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ; ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
container
English: container
English: treasury
English: treasury (a heavenly place)
English: treasure
Forms: ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ; ⳥ (S); ⲑⲉⲥⲁⲩⲣⲟⲥ (S); ⲑⲏⲣ (S); ⲑⲏⲥⲁⲣⲟⲥ (S); ⲑⲏⲥⲁⲩⲣ (S); ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ (S); ⲑⲏⲥⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
censer
English: censer
Forms: ⲑⲏⲥⲅⲉ; ⲑⲏⲥⲅⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
offering, sacrifice (general)
English: offering, sacrifice (general)
Forms: ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ; ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
story, narrative
English: story, narrative
Forms: ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲛ; ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
swelling, tumour
English: swelling, tumour
German: Schwellung, Tumor
French: enflure, tumeur
Forms: ⲑⲓϥⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
drip, let drop
English: drip, let drop
German: tropfen, tropfen lassen
French: goutter, laisser goutter
Forms: ⲑⲗⲏ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to be afflicted, oppressed (object: none)
English: to be afflicted, oppressed (object: none)
English: to oppress, distress, afflict, grieve s.o.
Forms: ⲑⲗⲓⲃⲉ; ⲑⲗⲓⲃⲉ (L); ⲑⲗⲓⲃⲉ (M); ⲑⲗⲓⲃⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
oppression, affliction, trouble
English: oppression, affliction, trouble
English: oppression, affliction, trouble (attributive)
English: oppression, affliction, trouble (inverted attributive, nomina
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make to fly, drive away, scatter
English: make to fly, drive away, scatter
German: fliegen lassen, wegjagen, verstreuen
French: faire (s'en)voler, faire déguerpir, disperser
Forms: ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
scattering
English: scattering
German: (das) Verstreuen
French: dispersion
Forms: ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
true, honest person
English: true, honest person
German: aufrichtige Person, rechtschaffende Person
French: personne vraie
Forms: ⲑⲙⲏⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
true
English: true
German: wahrhaft
French: vrai
Forms: ⲑⲙⲏⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dust
English: dust
German: Staub
French: poussière
Forms: ⲑⲙⲓⲥ (B); ⲑⲉⲙⲓⲥ (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
maltreat, afflict, humiliate
English: maltreat, afflict, humiliate
German: misshandeln, demütigen, erniedrigen
French: maltraiter, affliger, humilier
Forms: ⲑⲙⲕⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
maltreatment, affliction
English: maltreatment, affliction
German: Misshandlung, Demütigung
French: maltraitance, affliction
Forms: ⲑⲙⲕⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
warm (up)
English: warm (up)
German: (er)wärmen
French: (ré)chauffer
Forms: ⲑⲙⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
