cease, depart from
English: cease, depart from
German: aufhören, abweichen von
French: cesser, partir de
Forms: ⲗⲟ (ϩⲓ-) (S); ⲗⲁ (ϩⲓ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
walk on, in
English: walk on, in
German: gehen auf, in etw.
French: aller sur, dans
Forms: ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
lie upon
English: lie upon
German: liegen auf, über
French: être allongé sur
Forms: ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲓ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
put upon, add to
English: put upon, add to
German: hinzugeben, addieren
French: ajouter
Forms: ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲓ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
mouth to mouth
English: mouth to mouth
German: von Mund zu Mund
French: bouche contre bouche, bouche à bouche
Forms: ⲧⲁⲡϩⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡϩⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
thresh, beat
English: thresh, beat
German: dreschen, zerschlagen
French: battre, frapper
Forms: ϩⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
threshing
English: threshing
German: Dreschen
French: battage
Forms: ϩⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cast down
English: cast down
German: niederschlagen
French: jeter par terre
Forms: ϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
put on, clothe
English: put on, clothe
German: anlegen, anziehen
French: mettre, (re)vêtir
Forms: ϯ (ϩⲓ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go upon (a road)
English: go upon (a road)
German: gehen auf (einer Straße)
French: aller sur (une voie)
English: undergo, incur
German: erleiden, auf sich nehmen
French: subir, endurer
Forms: ⲃ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
lay hand, undertake, begin, attempt
English: lay hand, undertake, begin, attempt
German: Hand anlegen, unternehmen, anfangen, versuchen
French: se mettre à, entreprendre, commencer, essayer
Forms:
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
on, at, in
English: on, at, in
German: auf, in, bei
French: sur, dans
English: concerning
German: betreffend
French: en ce qui concerne
English: with
German: mit
French: avec
English: from, o
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
season (?)
English: season (?)
German: Zeit, Zeitraum (?)
French: temps, époque, saison (?)
Forms: ϩⲏ (B); ϩⲉ- (S); ϩⲉ- (A); ϩⲉ- (L); ϩⲉ- (B); ϩⲉ- (F); ϩⲓ- (S); ϩⲓ- (A); ϩ- (S); ϩ- (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
at all
English: at all
German: überhaupt
French: vraiment, absolument
Forms: ϩⲗⲓ (B); ⲉϩⲗⲓ (B); ϩⲗⲉⲓ (A); ϩⲓⲗ (F); ϩⲓ (M); ϩⲓⲉ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
anyone, anything, something
English: anyone, anything, something
German: jemand, etwas
French: quelqu'un, quelque chose
English: no-one, nothing
German: niemand, nichts
French: ne...personne, rie
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
