cease form, quit
English: cease form, quit
German: aufhören mit, aufgeben
French: partir, quitter
Forms: ⲗⲟ (ϩⲛ-) (S); ⲗⲁ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
in openness, openly
English: in openness, openly
German: offen, offensichtlich
French: manifestement, ouvertement
Forms: ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ (S); ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
depend on
English: depend on
German: abhängig sein von
French: dépendant de
Forms: ⲁϣⲉ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go through
English: go through
German: weggehen, (hin)übergehen zu
French: sortir, donner sur
Forms: ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
from in, from
English: from in, from
German: von
French: hors de, de
Forms: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come forth from
English: come forth from
German: herauskommen aus
French: approcher de
Forms: ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be mad trough, made mad by
English: be mad trough, made mad by
German: verrückt sein durch, wahnsinnig gemacht durch
French: être fou en raison de, être rendu fou par
Forms: ⲗⲓⲃⲉ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go, walk in
English: go, walk in
German: gehen in etw.
French: aller dans
Forms: ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
lie in, on
English: lie in, on
German: liegen in, an
French: être allongé en
Forms: ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
change from
English: change from
German: (sich) ändern aus
French: (se) changer de
Forms: ⲟⲩⲱⲧⲃ ϩⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be dazed, bemused
English: be dazed, bemused
German: benommen, verwirrt sein
French: être abasourdi, perplexe
Forms: ⲡⲱϣⲥ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
load with
English: load with
German: beladen mit
French: charger de
Forms: ⲧⲁⲗⲟ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
discouragingly
English: discouragingly
German: aus Mutlosigkeit
French: par découragement
Forms: ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unjustly, unfairly
English: unjustly, unfairly
German: ungerecht, zu Unrecht
French: injustement
Forms: ϩⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
by chance
English: by chance
German: zufällig
French: par hasard
Forms: ϩⲛ ⲟⲩϫⲱⲛϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
forthwith, immediately, quickly
English: forthwith, immediately, quickly
German: eilends, schnell, unverzüglich, sofort
French: promptement, tout de suite, rapidement
Forms: ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
on the instant, immediately
English: on the instant, immediately
German: in dieser Stunde, sofort
French: sur-le-champ, aussitôt
Forms: ϩⲛ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
in, at, on
English: in, at, on
German: in, inmitten, an
French: dans
English: by, with (as agent)
German: aus, von; mit (als Agent)
French: avec, à l'aide de (comme agent)
Forms: ϩⲛ- (S); ⲛϩⲏⲧ⸗
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
German: in
Forms: ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
select from
English: select from
German: auswählen aus
French: choisir de
Forms: ϫⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be crowded
English: be crowded
German: überfüllt sein
French: être bondé
Forms: ϭⲱⲟⲩ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fail
English: fail
German: versagen, scheitern
French: échouer
Forms: ϭⲱⲧⲡ (ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
continuously
English: continuously
German: dauernd, ständig, kontinuierlich
French: définitivement, de façon continue
English: strenuously
German: heftig, energisch
French: avec véhémence, énergi
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
have leisure, be idle from
English: have leisure, be idle from
German: Muße haben, ablassen von
French: abandonner, cesser de (faire qc.)
Forms: ⲥⲣϥⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-) (S); ⲥⲣϥⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
