Forms: ⲁ- (S); ⲁ- (B); ⲁ- (A); ⲁ- (L); ⲁ- (F); ⲁ- (Ak); ⲁ⸗ (S); ⲁ⸗ (B); ⲁ⸗ (A); ⲁ⸗ (L); ⲁ⸗ (F); ⲁ⸗ (Ak)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Free Resources
Search the Free Resources catalog.
Forms: ⲁ- (S); ⲁ- (B); ⲁ- (A); ⲁ- (L); ⲁ- (F); ⲁ- (Ak); ⲁ⸗ (S); ⲁ⸗ (B); ⲁ⸗ (A); ⲁ⸗ (L); ⲁ⸗ (F); ⲁ⸗ (Ak)
Forms: ⲁ- (S); ⲁ- (B); ⲁ- (A); ⲁ- (L); ⲁ- (F); ⲁ- (Ak); ⲉ- (A); ⲉ- (L); ⲉ- (Ak)
about English: about German: ungefähr French: approximativement, environ Forms: ⲁ- (S); ⲁ- (B); ⲁ- (A); ⲁ- (L); ⲁ- (F); ⲁⲩ- (B)
house, region, environment English: house, region, environment German: Haus, Gebiet, Umgebung French: domaine, région, environnement Forms: ⲁ- (S); ⲁ- (B); ⲁ- (L); ⲁ- (F)
one English: one German: Eins French: un Forms: ⲁ (S)
Forms: ⲉⲣⲉ- (S); ⲉⲣⲉ- (B); ⲉⲗⲉ- (F); ⲉⲣⲉ- ⲁ (L); ⲁ- ⲁ (A); ⲉ⸗ ⲉ (S); ⲉ⸗ ⲉ (B); ⲉ⸗ ⲉ (F); ⲉ⸗ ⲁ (L); ⲁ⸗ ⲁ (A)
Forms: ⲉ- (S); ⲉ- (B); ⲉ- (L); ⲁ- (A); ⲉⲣⲉ- (S); ⲉⲣⲉ- (L); ⲁⲣⲉ- (B); ⲁⲣⲉ- (A); ⲁⲗⲉ- (F); ⲉ- (P); ⲉ⸗ (S); ⲉ⸗ (L); ⲁ⸗ (B); ⲁ⸗ (A); ⲁ⸗ (F)
open! English: open! German: öffne(t)! French: ouvre!, ouvrez! Forms: ⲁⲩⲱⲛ (S); ⲁⲩⲟⲩⲉⲛ (L); ⲁⲟⲩⲉⲛ (L); ⲁⲟⲩⲱⲛ (Ak); ⲁⲩⲱⲛ (Ak); ⲁⲟⲩⲱⲛ (F); ⲁⲩⲱⲛ (F); ⲁⲟⲩⲱⲛ (B); ⲁⲩⲱⲛ (B); ⲁⲟⲩⲱⲛ (S); ⲁ(ⲟ)ⲩⲱⲛ (S); ⲁ(ⲟ)ⲩ
old English: old German: alt French: vieux, vieilli, passé, ancien Forms: ⲁⲥ (S); ⲁⲁⲥ (F); ⲁⲥ (F); ⲁⲁⲥ (S); (ⲁ)ⲁⲥ (S); (ⲁ)ⲁⲥ (F); ⲉⲥ (A); ⲉⲥ (L); ⲉⲥ (F); ⲉⲥ (M); ⲁⲡⲁⲥ (S); ⲁⲡⲁⲥ (B); ⲁⲡⲉⲥ (F)
Forms: ⲁⲛ (S); ⲁⲛ (B); ⲉⲛ (S); ⲉⲛ (B); ⲉⲛ (A); ⲉⲛ (L); ⲉⲛ (F); ⲉⲛ (M); ⲁ (P)
not rough, hoarse (of voice) English: not rough, hoarse (of voice) German: nicht heiser French: non rauque Forms: ⲁⲧϫⲁϫⲉ (S); ⲁⲧϫⲁⲁϫⲉ (S); ⲁⲧϫⲁ(ⲁ)ϫⲉ (S)
without delay, immediate English: without delay, immediate German: ohne Verzögerung, unverzüglich French: sans retard, sans tarder, immédiat Forms: ⲁⲧϫⲛⲁⲩ (S); ⲁⲧϫⲛⲁⲁⲩ (S); ⲁⲧϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ (S)
without English: without German: ohne French: sans, sauf Forms: ⲁϫⲛ- (S); ⲁⲧϭⲛⲉ- (B); ⲁϭⲛⲉ- (B); ⲁϫⲛ- (A); ⲁϫⲛ- (L); ⲉϫⲛ- (S); ⲁ(ⲧ)ϭⲛⲉ- (B); ⲁϫⲉⲛ- (F); ⲁⲧϫⲉⲛ- (F); ⲁⲧϫⲛ- (S); ⲁⲧϫⲛⲉ- (S); ⲁϫϫⲛ- (M);
pus (matter from sores, wounds) English: pus (matter from sores, wounds) German: Eiter French: pus English: sickness, malady German: Krankheit French: maladie Forms: ⲉⲓⲁⲃⲉ (S); ⲉⲓⲁⲁⲃⲉ (S); ⲉⲓⲁ(ⲁ
state of being without property, poverty English: state of being without property, poverty German: Armut French: pauvreté Forms: ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲩ (S); ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁⲁⲩ (S); ⲙⲛⲧⲁⲧϩⲛⲁ(ⲁ)ⲩ (S)
delay English: delay German: Verzögerung French: retard English: sloth German: Faulheit, Trägheit French: paresse Forms: ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ (S); ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ (S); ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ (S)
sluggard English: sluggard German: Faulenzer French: paresseux, fainéant Forms: ⲣⲉϥϫⲛⲁⲩ (S); ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ (S); ⲣⲉϥϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ (S)
tow English: tow German: Werg French: étoupe Forms: ⲥⲁⲥⲉ (S); ⲥⲁⲁⲥⲉ (S); ⲥⲁ(ⲁ)ⲥⲉ (S)
marriage gift (from bridegroom) English: marriage gift (from bridegroom) German: Hochzeitsgeschenk (Morgengabe) French: cadeau de mariage Forms: ⲥϣⲟⲧ (S); ⲥϩⲁⲁⲧ (S); ⲥϩⲁⲧ (S); ⲥⲭⲟⲧ (S); ⲥϩⲁ(ⲁ)ⲧ (S)
suspicion, grief, entanglment? English: suspicion, grief, entanglment? German: Argwohn, Kummer, Verwicklung? French: suspicion, chagrin, implication ? Forms: ⲧⲣⲁϩ (S); ⲧⲁⲣⲁϩ (S); ⲧ(ⲁ)ⲣⲁϩ (S)
vessel, pot, receptacle; thing English: vessel, pot, receptacle; thing German: Gefäß, Topf, Behälter; Sache French: ustensile, pot, réceptacle; chose Forms: ϩⲛⲁⲩ (S); ϩⲛⲁⲁⲩ (S); ϩⲛⲁ(ⲁ)ⲩ (S)
harshness English: harshness German: Härte, Rauheit, Unwirtlichkeit French: âpreté, rigueur Forms: ϫⲁϫⲉ (S); ϫⲁⲁϫⲉ (S); ϫⲁ(ⲁ)ϫⲉ (S)
hard, rough English: hard, rough German: hart, rauh, schroff, steil French: dur, rude Forms: ϫⲁϫⲉ (S); ϫⲁⲁϫⲉ (S); ϫⲁ(ⲁ)ϫⲉ (S)
sloth English: sloth German: Faulheit, Trägheit French: paresse Forms: ϫⲛⲁⲩ (S); ϫⲛⲁⲁⲩ (S); ϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ (S)