shut in
English: shut in
German: einschließen
French: enfermer
Forms: ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ (S); ⲱⲣⲉⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ (S); ⲱⲣ(ⲉ)ⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
surrounding, frame, siege
English: surrounding, frame, siege
German: Einschließung, Belagerung
French: encerclement, siège
Forms: ⲱⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ (S); ⲱⲣⲉⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ (S); ⲱⲣ(ⲉ)ⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unlimited, boundless
English: unlimited, boundless
German: unbegrenzt, grenzenlos
French: sans limites, illimité
Forms: ⲁⲧⲟⲣⲃ⸗ ⲉϩⲟⲩⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go in, enter
English: go in, enter
German: hineingehen, eintreten
French: entrer
Forms: ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come in, enter
English: come in, enter
German: hineingehen, eintreten
French: entrer
Forms: ⲉⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring, put in; insert
English: bring, put in; insert
German: (hin)einbringen, einführen
French: introduire
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
reception, receipt
English: reception, receipt
German: Empfang, Empfangsbestätigiung
French: introduction, réception
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
look intently
English: look intently
German: intensiv betrachten
French: regarder attentivement
Forms: ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to inside, inward
English: to inside, inward
German: hinein
French: intérieur (à l'), dedans
Forms: ⲉϩⲟⲩⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
in beneath
English: in beneath
German: in unten
French: dans en dessous
Forms: ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
surround
English: surround
German: umgeben
French: entourer
English: turn inward, toward
German: hineinwenden, zuwenden
French: tourner vers l'intérieur, tourner vers
Forms: ⲕⲧⲟ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
put in, admit
English: put in, admit
German: hineinlassen, zulassen
French: admettre
Forms: ⲕⲱ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
knock inwards
English: knock inwards
German: nach innen stoßen
French: frapper vers l'intérieur
Forms: ⲕⲱⲗϩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go in and out
English: go in and out
German: rein und raus gehen
French: entrer et sortir
Forms: ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be mad toward, concerning
English: be mad toward, concerning
German: verrückt sein wegen
French: être fou en raison de
Forms: ⲗⲓⲃⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
place of confinement, prison
English: place of confinement, prison
German: Inhaftierungsort, Gefängnis
French: lieu de détention, prison
Forms: ⲙⲁ ⲛⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
think, design against
English: think, design against
German: denken an, Absichten haben
French: penser à
Forms: ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go in, approach
English: go in, approach
German: hineingehen, herankommen, sich nähern
French: entrer, s'approcher
Forms: ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bind, join to, of fast which binds
English: bind, join to, of fast which binds
German: (sich) binden an, verpflichten, fasten
French: se lier, obliger, jeûner
Forms: ⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
obligation, fast (esp. lenten)
English: obligation, fast (esp. lenten)
German: Verpflichtung, Fasten
French: obligation, jeûne
Forms: ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fill up, supplement
English: fill up, supplement
German: vervollständigen, ergänzen
French: compléter
Forms: ⲙⲟⲩϩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go in, enter
English: go in, enter
German: hineingehen, eintreten
French: entrer
Forms: ⲛⲁ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come in, enter
English: come in, enter
German: hineinkommen, -gehen, eintreten
French: entrer, pénétrer
Forms: ⲛⲏⲩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cast, put in, introduce
English: cast, put in, introduce
German: einsetzen, einführen
French: poser, mettre, introduire
Forms: ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
