bite, snap at
English: bite, snap at
German: beißen, schnappen nach
French: mordre, happer
Forms: ⲗⲱⲕⲥ ⲛⲥⲁ- (S); ⲗⲱϭⲥ ⲛⲥⲁ- (S); ⲗⲟⲩⲝ ⲛⲥⲁ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go after, follow
English: go after, follow
German: hinter jmd. hergehen, folgen
French: suivre qn.
Forms: ⲙⲟϣⲓ (ⲛⲥⲁ-) (B); ⲙⲟϣⲓ (ⲛⲥⲁ-) (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hold, abide by
English: hold, abide by
German: festhalten an jmd./etw.
French: conserver qc., s'en tenir à qc.
Forms: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
not to be tracked
English: not to be tracked
German: nicht aufzuspüren
French: qui ne doit pas être pisté
Forms: ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲥⲉ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be attached to
English: be attached to
German: angehängt sein an
French: être attaché à, être accroché à
Forms: ⲁϣⲉ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come after, to fetch
English: come after, to fetch
German: wegen etw./jmd. kommen, holen
French: aller après, aller chercher
Forms: ⲉⲓ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be desperate, renounce
English: be desperate, renounce
German: verzweifelt sein an, verzichten auf
French: désespérer de, renoncer à
Forms: ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛⲥⲁ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring against, accuse of
English: bring against, accuse of
German: etw.vorbringen gegen (jmd.), anklagen
French: formuler (une opinion/des propos) contre, accuser de
Forms: ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stare after
English: stare after
German: jmd. anstarren, hinter jmd. hersehen
French: fixer du regard
Forms: ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
look after, toward
English: look after, toward
German: sehen nach, achten auf
French: veiller à, faire attention à
Forms: ⲉⲓⲱⲣϩ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hang from
English: hang from
German: (etw.) abhängen, herabnehmen von
French: pendre, suspendre depuis
Forms: ⲉⲓϣⲉ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cry against
English: cry against
German: schreien gegen
French: crier contre
Forms: ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲥⲁ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
put, leave behind, renounce
English: put, leave behind, renounce
German: verlassen, zurücklassen, verzichten
French: délaisser
Forms: ⲕⲱ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
leaving behind
English: leaving behind
German: Zurücklassen
French: abandon, renoncement
Forms: ⲕⲱ ⲛⲥⲁ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go around seeking, seek
English: go around seeking, seek
German: suchend herumlaufend, suchen
French: rechercher
Forms: ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be mad after
English: be mad after
German: verrückt sein nach
French: être fou de
Forms: ⲗⲓⲃⲉ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
state of the one that is not to be tracked
English: state of the one that is not to be tracked
German: Unaufspürbarkeit
French: qualité de celui qui ne doit pas être pisté
Forms: ⲙⲛⲧⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲥⲉ (ⲛⲥⲁ-
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come after, for
English: come after, for
German: nach jmd. kommen, wegen jmd./etw. kommen
French: arriver après, venir pour qn./qc.
Forms: ⲛⲏⲩ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
throw after, cast upon
English: throw after, cast upon
German: jmd. etw. vorwerfen ("nachwerfen), nachsagen
French: reprocher qc. à qn.
Forms: ⲛⲟⲩϫⲉ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
follow
English: follow
German: folgen
French: suivre
Forms: ⲟⲩⲱϩ ⲛⲥⲁ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
run after, pursue
English: run after, pursue
German: hinter (jmd.) herlaufen, verfolgen
French: pousuivre, persécuter
Forms: ⲡⲱⲧ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be silly after
English: be silly after
German: verrückt sein nach
French: être fou, dingue de
Forms: ⲡⲱϣⲥ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
seeker
English: seeker
German: Sucher
French: chercheur
Forms: ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
draw, follow after
English: draw, follow after
German: hinter jmd. herziehen, folgen
French: suivre
Forms: ⲥⲱⲕ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
