מַטַּרְתָּא, מְטַ׳, מַטָּרָא f. (נְטַר) 1) (= h. מִשְׁמֶרֶת, מִשְׁמָר, אַשְׁמוֹרָה) service, post, watch, guard. Targ. O. Num. III, 36 מַטַּר, v. מִנְטַר. Targ. Is. XXI, 8. Targ. II Kings XI, 5. Targ. I Chr. XVIII, 17. Targ. O. Deut. XVIII, 8 the division on duty (h. text ממכריו). Targ. Ex. XIV, 24 (Bxt. מַטְּרוּת; h. text אשמרת).—בית מ׳ prison. Targ. Gen. XLII, 17; 19; a. fr.—Lam. R. introd. (R. Abba 2) ריש מ׳ the chief of the city guard.—Pl. מַטְּרָתָא, מַטְּרָאתָא, מַטְּרָאן, מַטְּרָן. Targ. I Chr. IX, 22. Targ. II Kings XI, 18. Targ. Ps. LXIII, 7 (ed. Wil. sing.; h. text אשמרות); a. e.—V. מַטַּטְרוֹן.—2) safe, leather bag.—Pl. מַטָּרָתָא, מַטָּרָאתָא. Ab. Zar. 10ᵇ הוה שדר ליה … במ׳ וכ׳ (Rashi in early eds. מַטָּארָאתָא, מַטָּארָתָא, v. Rabb. D. S. a. l. note 80) he sent him gold dust in bags and wheat on top. Keth. 110ᵃ הפוכי מ׳ למה לי why change bags (of equal weight from one side of the animal to the other)?, i.e. let the two accounts balance each other.
מַטַּרְתָּא
Gloss
מַטַּרְתָּא , מְטַ׳ , מַטָּרָא f. ( נְטַר ) 1) (= h. מִשְׁמֶרֶת , מִשְׁמָר , אַשְׁמוֹרָה ) service, post, watch, guard . Targ. O. Num. III, 36 מַטַּר…
References
- Jastrow, נְטַר 1
- Jastrow, מִשְׁמֶרֶת 1
- Jastrow, מִשְׁמָר 1
- Jastrow, אַשְׁמוֹרָה 1
- Onkelos Numbers 3:36
- Jastrow, מָטָר 1
- Jastrow, מִינְטַר 1
- Targum Jonathan on Isaiah 21:8
- Targum Jonathan on II Kings 11:5
- Targum of I Chronicles 18:17
- Onkelos Deuteronomy 18:8
- Onkelos Exodus 14:24
- Jastrow, מַטְּרוּת 1
- Onkelos Genesis 42:17
- Onkelos Genesis 42:19
- Jastrow, מַטַּרְתָּא 1
- Jastrow, מַטָּרָא 1
- Targum of I Chronicles 9:22
- Targum Jonathan on II Kings 11:18
- Aramaic Targum to Psalms 63:7
- Jastrow, מַטַּטְרוֹן 1
- Avodah Zarah 10b:3
- Jastrow, מַטָּארָאתָא 1
- Ketubot 110a:9