Jastrow: קוּרְדְּקִין

קוּרְדְּקִין, קוּרְדְּקִיסִין, קוּרְדְּקַיְיסִין m. pl. (also used as sing.; a denom. of κόρδαξ, cordax, the dance of the Greek comedians) low and loosely fitting shoes not fastened by any ties, slippers (v. Sm. Ant. s. v. Soccus). Esth. R. to I, 16 שהיתה מסטרתה בקורדקין וכ׳ she slapped him in the face with her slipper. Gen. R. s. 45 טפחתה בקורדקייסון (read: סין …; Ar. טפחה סקורדקיה על פניה, read: קוּרְדַּקְסֶיהָ) she slapped her &c. Lev. R. s. 16, beg. (ref. to Is. III, 16) she put on her feet קורדיקין עבין וכ׳ Ar. (ed. קונדיריקון עבה) high-soled shoes to appear taller; Pesik. Vattom., p. 132ᵇ קורדקין Ms. O. (ed. קורקון, corr. acc.); Lam. R. to IV, 15 קרקוסין (corr. acc.); Yalk. ib. 1031 קורדיקין. Tosef. M. Kat. II, 16 שהיו … בקורדקייסין וכ׳ (Var. קיסין של זהב …) went out in (gilt) slippers on the Sabbath; ib. אין נוהגין … בקורדקיי׳ בשבת (Var. בקורדקיס׳ של זהב) it is not the custom here to go out in (gilt) slippers &c.; Pes. 51ᵃ קורדקיסון (read: סין …; Ms. M. קורדייקסין; Ms. M. 2 קורדקסין; Ms. O. קורדקייסין); ib. בק׳ נמי דילמא משתלפין וכ׳ we also know the reason for not wearing slippers on the Sabbath, because they may slip off, and one may carry them &c. Yeb. 102ᵇ לא … בקורדקיס׳ וכ׳ (Ar. בקורדקייס׳) one must not walk around in slippers in one’s house (on the Day of Atonement). Y’lamd. to Deut. XII, 29, quot. in Ar.