to be severe, sore, grievous,
χαλεπ-αίνω, Il. 14.399 , etc.:fut.
A.
-ᾰνῶ
Pl. Tht. 161a
, Men. Sam. 204 :aor.1
ἐχαλέπηνα
Isoc. 4.102
, etc.;subj.
χαλεπήνῃ
Il. 16.386
;inf.
-ῆναι
18.108
:— Pass. ,aor. ἐχαλεπάνθην, v.infr. 11 : (χαλεπός):—to be severe, sore, grievous, μέγα βρέμεται χαλεπαίνων [ἄνεμος] Il. 14.399 ;εἰ καὶ μάλα περ χαλεπαίνοι [ὥρη χειμερίη] Od. 5.485 .
2. mostly of persons,to be violent, angry,
ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ
Il. 19.183
, cf. Ar. Ra. 1020 (anap.), Th. 3.82 , 8.92 , Pl. R. 426e , etc.;displayorportray anger,
ἀληθινώτατα
Arist. Po. 1455a31
: c. dat.,to be angry with. . , Ζεὺς ὅτε δή ῥ' ἄνδρεσσι κοτεσσάμενος χαλεπήνῃ
Il. 16.386
, cf. Od. 5.147 , 16.114 , 19.83 ; χ. τῷ ποταμῷ
Hdt. 1.189
, cf. Pl. Phd. 116c , X. An. 1.4.12 , etc.; αἱ [κύνες] τοῖς λίθοις, οἷς ἂν βληθῶσι, χαλεπαίνουσι
Pl. R. 469e
: folld. by a Prep.,χ. ἐπί τινι to be angryat a thing, Od. 18.415 ; πρός τι
Th. 2.22
, 59 ; πρός τινα
X. Mem. 2.2.1
: c. dupl. dat. pers. et rei,χ. τινὶ τοῖς εἰρημένοις to be angry withhimforhis words, Id. An. 5.5.24 : rarely, c. gen. causae,ὧν ἐμοὶ χαλεπαίνετε, τούτων τοῖς θεοῖς χάριν εἰδέναιib. 7.6.32 ; also χ. ὑπέρ τινος
Luc. Ind. 25
: folld. by a conjunction,χ. ὅτι. . X. An. 1.5.14 ;χαλ. εἰ. . Plu. Cam. 8 , etc.
3. Medic.,to be irritated,
Aret. SD 2.11 .
II.
Pass. ,to be embitteredorprovoked, χαλεπανθῆναί τινι, ὅτι. . against one, X. An. 4.6.2 , Cyr. 3.1.38 ;πρὸς ἀλλήλουςib. 5.2.18 .
III.
Pass. ,to be judgedortreated harshly,
ἐλεεῖσθαι . . μᾶλλον εἰκός ἐστί που . . ἢ χαλεπαίνεσθαι
Pl. R. 337a
.—Never used in Trag.
