be, exist; there is
English: be, exist; there is
German: sein, existieren; es gibt
French: être, exister ; il y a
Forms: ⲟⲩⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
right hand
English: right hand
German: rechte Hand
French: main droite
Forms: ⲟⲩⲛⲁⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hour
English: hour
German: Stunde
French: heure
Forms: ⲟⲩⲛⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rejoice
English: rejoice
German: sich freuen
French: festoyer, se réjouir
Forms: ⲟⲩⲛⲟϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
joy, gladness
English: joy, gladness
German: Freude, Frohsinn
French: joie, gaieté
Forms: ⲟⲩⲛⲟϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shout
English: shout
German: schreien
French: crier
Forms: ⲟⲩⲛⲣⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
deep place, hollow place, hold (of ship)
English: deep place, hollow place, hold (of ship)
German: Höhle, Höhlung, Tiefe, Schiffsbauch
French: cavité, profondeur, cale (de bateau)
Forms: ⲟⲩⲛⲧ (S);
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
have, belong (to somebody)
English: have, belong (to somebody)
German: haben, gehören (jemandem)
French: être (à quelqu'un), appartenir (à quelqu'un)
Forms: ⲟⲩⲛⲧⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
(one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do)
English: (one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do)
German: es ist möglich (für jdn. zu tun), (jmd.) k
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
there is a matter with
English: there is a matter with
German: es gibt eine Sache damit
French: il y a une affaire avec
Forms: ⲟⲩⲛϩⲱⲃ ⲙⲛ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
(one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do)
English: (one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do)
German: es ist möglich (für jdn. zu tun), (jmd.) k
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
white
English: white
German: weiß
French: blanc
Forms: ⲟⲩⲟⲃϣⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
husbandman, cultivator
English: husbandman, cultivator
German: Landmann, Bauer
French: paysan, laboureur, cultivateur, ouvrier
Forms: ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
light
English: light
German: Licht
French: lumière
Forms: ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pillar
English: pillar
German: Stele, Säule
French: stèle, colonne
Forms: ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
time, occasion
English: time, occasion
German: Zeit, Gelegenheit, Zeitpunkt
French: temps, occasion
Forms: ⲟⲩⲟⲉⲓϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
time, occasion
English: time, occasion
German: Zeit, Gelegenheit, Zeitpunkt
French: temps, occasion
Forms: ⲟⲩⲟⲉⲓϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
yes, surely
English: yes, surely
German: ja, gewiß
French: oui, certainement
Forms: ⲟⲩⲟⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
woe!
English: woe!
German: wehe!
French: hélas ! malheur !
Forms: ⲟⲩⲟⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
woe
English: woe
German: Weh, Leid
French: malheur
Forms: ⲟⲩⲟⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rush, course
English: rush, course
German: Lauf, Gang, Ansturm
French: élan, impétuosité, marche, course
Forms: ⲟⲩⲟⲓ (S); ⲟⲩⲟⲉⲓ (S); ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dregs of sesame
English: dregs of sesame
German: ausgepreßter Rückstand, Rest, Abfall (bei der Auspressung von Sesam)
French: résidu du sésame dont on a extrait l'huile
Forms: ⲟⲩⲟⲕⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
tower (heavily built)
English: tower (heavily built)
German: Befestigungsturm, Turm
French: tour fortifiée
Forms: ⲟⲩⲟⲙⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
manger
English: manger
German: Krippe, Futtertrog
French: crêche, mangeoire, pâture
Forms: ⲟⲩⲟⲙϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
