bowing, prostration
English: bowing, prostration
German: Verbeugung, Kniefall
French: révérence, prosternation, soumission
Forms: ⲡⲁϩⲧⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cleft or fragment, splinter
English: cleft or fragment, splinter
German: Spalt, Fragment, Splitter
French: fente, fissure, éclat
Forms: ⲡⲁϩϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
broad feet
English: broad feet
German: breite Füße
French: pieds larges
Forms: ⲡⲁϫⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
outside
English: outside
German: außen, außerhalb
French: hors de, au delà de
English: outwards
German: nach außen, über . . . hin
French: au delà de
English: outside, independet of, beyond
Ger
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Pbow
English: Pbow
German: Pbow
French: Pboou
Forms: ⲡⲃⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sg. masc. copula (nexus pronoun)
English: sg. masc. copula (nexus pronoun)
German: Kopula sg. m. im Nominalsatz
French: copule m. sg.
English: verbal enclitic following imperf. etc.
German: enklit
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
heaven, sky
English: heaven, sky
German: Himmel
French: ciel
Forms: ⲡⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
leap, jump
English: leap, jump
German: springen
French: sauter
Forms: ⲡⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
perhaps, if
English: perhaps, if
German: ob, vielleicht, wenn
French: s'il est vrai que, attendu que, peut-être que
Forms: ⲡⲉ- (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
masc. possessive article sg.
English: masc. possessive article sg.
German: Possessivartikel m. sg.
French: article possessif masc. sg.
Forms: ⲡⲉ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fetter
English: fetter
Forms: ⲡⲉⲇⲏ; ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ (S); ⲡⲉⲇⲏ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown
English: meaning unknown
German: Bedeutung unbekannt
French: sens inconnu
Forms: ⲡⲉⲉⲥ (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
who, what is evil; wickedness
English: who, what is evil; wickedness
German: Böses, Schlechtes
French: mal, méfait
Forms: ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to be persuaded, agree, consent (object: none)
English: to be persuaded, agree, consent (object: none)
English: to be persuaded, agree, consent (in approaching a legal document, usually coupled with
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
agreement, consent
English: agreement, consent
Forms: ⲡⲉⲓⲑⲉ; ⲡⲉⲓⲑⲉ (?); ⲡⲓⲑⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
this world
English: this world
German: diese Welt
French: ce monde
Forms: ⲡⲉⲓⲙⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to try, test (object: none)
English: to try, test (object: none)
English: to try, test s.o.
English: to try, test s.th.
English: to try, test s.o. that s.th. (object2: result clause)
English: to t
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
test, trial, means of testing
English: test, trial, means of testing
English: test, trial, means of testing (inverted attributive, nominal referent)
English: temptation
English: temptation (attribu
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pirates' nest
English: pirates' nest
Forms: ⲡⲉⲓⲣⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ; ⲡⲉⲓⲣⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (M)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come forth, shine, blossom forth (of light, blossom etc.)
English: come forth, shine, blossom forth (of light, blossom etc.)
German: hervor-, herauskommen, sprießen (Licht, Blüten etc.), (er)scheinen
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
coming, shining forth
English: coming, shining forth
German: Hervorkommen, Erglänzen, Aufgehen
French: éclosion, jaillissement
English: tale
German: Erzählung
French: histoire, récit
Forms: ⲡⲉⲓⲣ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
open sea (i.e., remote from land)
English: open sea (i.e., remote from land)
English: open sea (i.e., remote from land; inverted attributive, nominal referent)
English: expanse, size (of a liquid bo
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
worn (?), old (?), dilapidated (?)
English: worn (?), old (?), dilapidated (?)
German: alt (?), zerlumpt (?), heruntergekommen (?)
French: vieux (?), en lambeaux (?)
Forms: ⲡⲉⲗⲏⲕ (S); ⲡⲉⲗⲏϭ (A)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sole (of foot)
English: sole (of foot)
Forms: ⲡⲉⲗⲙⲁ; ⲡⲉⲗⲙⲁ (F)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
