whether (introduces disjunctive)
English: whether (introduces disjunctive)
Forms: ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲥ; ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲥ (?); ⲡⲟⲧⲉⲣⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cup, chalice
English: cup, chalice
English: cup, chalice (of eucharistic wine)
Forms: ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ; ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (A); ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fall away
English: fall away
German: niederfallen, vergehen
French: tomber, fondre
English: make fall, drop, cut down
German: fallen lassen, niederwerfen, niedermetzeln
French: faire tomber, foul
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
your
English: your
German: dein(e)
French: ton, ta
Forms: ⲡⲟⲩ- (S); ⲡⲉ- (B); ⲡⲉ- (F); ⲡⲉ- (A); ⲡⲉ- (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
anus
English: anus
German: After
French: anus
Forms: ⲡⲟⲩⲛⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
amorous
English: amorous
German: verliebt, lüstern
French: (être) amoureux
Forms: ⲡⲟϫ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
battlefield (?)
English: battlefield (?)
German: Kampfplatz (?)
French: plaine, champ de bataille (?)
Forms: ⲡⲟϭⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
broken piece, fragment, pieces (of clothing), portions (of other things)
English: broken piece, fragment, pieces (of clothing), portions (of other things)
German: Bruchstück, Splitter, Fetzen, Teil,
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
cluster of vegetables or fruit (?)
English: cluster of vegetables or fruit (?)
German: Frucht (?), Gemüse (?)
French: grappe de fruits (?) ou de légumes (?)
Forms: ⲡⲟϭⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
matter, affair
English: matter, affair
English: object
English: business
Forms: ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ; ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ (S); ⲡⲣⲁⲕⲙⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
matters, affairs
English: matters, affairs
Forms: ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ; ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to trade, traffick in
English: to trade, traffick in
Forms: ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ; ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
trader, businessman
English: trader, businessman
Forms: ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ; ⲡⲣⲁⲅ (S); ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ (L); ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ (S); ⲡⲣⲁⲕⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
activity
English: activity
English: (produce of) handiwork
English: business
English: Practice (title of canonical work by Mani)
Forms: ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ; ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ (S); ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ (L); ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to rob s.o.
English: to rob s.o.
Forms: ⲡⲣⲁⲓⲧⲁ; ⲡⲣⲁⲓⲧⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
loot, haul, stolen goods
English: loot, haul, stolen goods
Forms: ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ; ⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
praetorium
English: praetorium
Forms: ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ; ⲡⲣⲁⲓⲧⲟⲣⲓⲟⲛ (S); ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟ⳯ (S); ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ (L); ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ (M); ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ (S); ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ (B); ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ (M); ⲡⲗⲏⲧⲱⲣⲓⲱⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
business spell, spell to help with business matters
English: business spell, spell to help with business matters
Forms: ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ; ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
action, deed
English: action, deed
English: action, deed (inverted attributive, nominal referent)
English: action, deed, conduct (salvation incumbent upon it)
English: Acts (title of texts, usually
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown (an object)
English: meaning unknown (an object)
German: Bedeutung unbekannt (ein Gegenstand)
French: sens inconnu (un objet)
Forms: ⲡⲣⲁⲡⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
deed of sale (substantive)
English: deed of sale (substantive)
English: "deed of sale" (used in a broader sense of "transfer of property") (substantive)
Forms: ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ; ⲡⲣⲁⲥⲉⲥ (S); ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ (S); ⲡⲣⲓⲧⲏⲥ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to act, behave with regard to s.th.
English: to act, behave with regard to s.th.
Forms: ⲡⲣⲁⲥⲥⲁ; ⲡⲣⲁⲥⲥⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to manage, to be in office (object: none)
English: to manage, to be in office (object: none)
English: to enact, carry s.th. out, put s.th. into effect
Forms: ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ; ⲡⲣⲁⲥⲥⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to act (object: none)
English: to act (object: none)
English: to act against s.th.
English: to practice/exercise/be busy with s.th.
English: to act, behave with regard to s.th.
English: to be in o
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
