to expect, plan to do s.th. (object: verb of movement)
English: to expect, plan to do s.th. (object: verb of movement)
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁ; ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to expect/hope that (object: dependent statement)
English: to expect/hope that (object: dependent statement)
English: to expect/hope that (ob1: dat. eth.; ob2: dependent statement)
English: to expec
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
expectation
English: expectation
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ; ⲡⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ (S); ⲡⲣⲟⲥⲇⲟϭⲓⲁ (M); ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to go to/approach s.o. (to organize prosecution)
English: to go to/approach s.o. (to organize prosecution)
English: to go to/approach s.o. for s.th. (object2: object of dispute)
English: to sue, pro
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to bring s.th. (a legal dispute) before s.o. (object2: judicial authority)
English: to bring s.th. (a legal dispute) before s.o. (object2: judicial authority)
English: to offer s.th. to s.o. (object2
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to pray (object: none)
English: to pray (object: none)
English: to pray to s.o.
English: to pray, that s.th. (object: circumstantial (introducing content of prayer))
English: to pray, that s.th. (o
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to pray (object: none)
English: to pray (object: none)
English: to pray to s.o.
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ; ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ (A); ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
prayer
English: prayer
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ; ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭ (S); ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (A); ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (B); ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (F); ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (M); ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ (S); ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲩ (S); ⲡⲣⲟⲥⲏⲭⲏ (S); ⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲏ (S); ⲡⲣⲱⲥⲉⲩⲭⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to take care, be careful (object: none)
English: to take care, be careful (object: none)
English: to care for s.o.
English: to care for s.th.
English: to give heed, attend to s.o.
English: to give
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
penis
English: penis
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲑⲉⲙⲁ; ⲡⲣⲟⲥⲑⲉⲙⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
door-keeper
English: door-keeper
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ; ⲡⲣⲟⲥⲑⲏⲣⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bonus, additional payment
English: bonus, additional payment
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ; ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to remain
English: to remain
English: to persist, keep at, remain (doing s.th.)
English: to be devoted to s.th.
English: to adhere firmly, be faithful to s.o. (of servants)
English: to wait for s.
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to prostrate before, bow down to s.o.
English: to prostrate before, bow down to s.o.
English: to adore, to worship s.o.
English: to adore, to worship s.th.
English: to greet, prostrate oneself
Eng
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
adoration, worship
English: adoration, worship
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ; ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ (B); ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
worshipper (self-designation of monks in petitions)
English: worshipper (self-designation of monks in petitions)
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲕⳇ; ⲡⲣⲟⲥⲕⳇ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
properly
English: properly
German: anständig
French: convenablement
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to add s.th. in addressing s.o. (object1: indirect speech)
English: to add s.th. in addressing s.o. (object1: indirect speech)
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲓⲉⲓ; ⲡⲣⲟⲥⲡⲟⲓⲉⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
leadership
English: leadership
English: leadership, office of headman (of a monastery)
English: support, protection, patronage
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ; ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
guardian, defender, benefactor, patron
English: guardian, defender, benefactor, patron
English: guardian, defender, benefactor, patron (attributive)
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ; ⲡⲣⲟ (S); ⲡⲣⲟⲥ (S); ⲡⲣⲟⲥⲇⲁⲧⲏⲥ (S
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fine
English: fine
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ; ⲡⲣⲓⲥⲧⲓⲙⲱⲛ (S); ⲡⲣⲟⲥⲇⲓⲙⲱⲛ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲙⲟⲛ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲙⲱⲛ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲙⲟⲛ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧⲩⲙⲱⲛ (S); ⲡⲣⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲛ (S); ⲡⲣⲱ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to make an offering, to sacrifice (object: none)
English: to make an offering, to sacrifice (object: none)
English: to make an offering, to sacrifice to s.o.
English: to make an offering, to sacrifi
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to make an offering, to sacrifice upon s.th.
English: to make an offering, to sacrifice upon s.th.
Forms: ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ; ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
offering, sacrifice
English: offering, sacrifice
English: eucharist
English: commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a livi
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
