act of reaping English: act of reaping German: Ernten French: acte de moissonner Forms: ⲣⲁⲱϩⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
Free Resources
Search the Free Resources catalog.
act of reaping English: act of reaping German: Ernten French: acte de moissonner Forms: ⲣⲁⲱϩⲥ (S)
rejoice English: rejoice German: sich freuen, frohlocken French: se réjouir, se délecter English: rejoice at, deride German: jmd. verlachen, sich über jmd. lustig machen French: rire de, se moque
gladness, joy English: gladness, joy German: Freude, Fröhlichkeit French: joie, gaîté Forms: ⲣⲁϣⲉ (S)
florish, thrive, prosper English: florish, thrive, prosper German: blühen, strahlen, gedeihen French: pousser, prospérer, fleurir Forms: ⲣⲁϣⲣⲉϣ (S)
bleacher, fuller English: bleacher, fuller German: Wäscher French: laveur, blanchisseur Forms: ⲣⲁϧⲓ (B)
pass life English: pass life German: leben, das Leben verbringen French: vivre, passer sa vie Forms: ⲣⲁϩⲉ (S); ⲉⲣⲁϩⲓ (B); ⲉⲗⲉϩⲓ (F)
cleaner, fuller English: cleaner, fuller German: Wäscher, Walker French: laveur, foulon, fouleur Forms: ⲣⲁϩⲧ (S)
cleaner, fuller English: cleaner, fuller German: Wäscherin, Walkerin French: laveuse, fouleuse Forms: ⲣⲁϩⲧ (S)
cauldron English: cauldron German: Kessel French: chaudron Forms: ⲣⲁϩⲧⲉ (S)
a monkish garment (leather apron ?) English: a monkish garment (leather apron ?) German: ein Mönchsgewand (Schurz ?, Kapuze ?) French: vêtement de moine (capuce ?, cuculle ?) Forms: ⲣⲁϩⲧⲟⲩ (S)
striking, slaughter English: striking, slaughter German: Schlagen, Stoßen, Schlachten French: coup, abattage Forms: ⲣⲁϩⲧⲥ (S)
hiss, sparkle English: hiss, sparkle German: prasseln, knistern, zischen (als Geräusch von feuchten bzw. frischen Gegenständen im Feuer French: craqueter (dans le feu), crépiter, grésiller, étincele
be barren English: be barren German: unfruchtbar sein French: être stérile Forms: ⲣⲁϭⲣⲏⲛ (S); ⲣⲁϭⲣⲏⲛ (A)
rolling up, return, end English: rolling up, return, end German: Rückkehr, Ende French: retour, fin Forms: ⲣⲁϭⲱⲗ (L)
enclosure, pen (for animals) English: enclosure, pen (for animals) German: Einfriedung, Gehege (für Tiere) French: clôture, parc (pour animaux) Forms: ⲣⲃⲉ (S); ⲉⲣⲃⲉ (S); (ⲉ)ⲣⲃⲉ (S)
become blind English: become blind German: blind werden, sein French: devenir aveugle English: make blind German: blind machen, blenden French: rendre aveugle Forms: ⲣⲃⲗⲗⲉ (S)
be made of pottery English: be made of pottery German: aus Keramik sein French: fait de céramique Forms: ⲣⲃⲗϫⲉ (S)
become loosened, become free, avoid, escape English: become loosened, become free, avoid, escape German: frei kommen, entkommen, ausweichen French: sortir, échapper à, éviter de Forms: ⲣⲃⲟⲗ (S); ⲣⲡ
be evil, hurtful English: be evil, hurtful German: böse sein, jmd. schaden French: être méchant, nuire à qn/qc Forms: ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ (S); ⲣⲃⲟⲟⲛⲉ (A); ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ (B)
grow, develop (abnormally) eyelids English: grow, develop (abnormally) eyelids German: Augenlieder (abnormal?) hervorbringen French: developper des paupières (anormalement?) Forms: ⲣⲃⲟⲩϩⲉ (S)
become new English: become new German: sich erneuern French: devenir nouveau Forms: ⲣⲃⲣⲣⲉ (S); ⲉⲣⲃⲉⲣⲓ (B)
to darken, be dark English: to darken, be dark German: sich verdunkeln French: s'obscurcir Forms: ⲣⲉⲃⲏ (S); ⲉⲣⲉⲃⲓ (B); ⲣⲉⲃⲓ (A)
be miserable, feeble English: be miserable, feeble German: elend, schwach sein French: être misérable, faible Forms: ⲣⲉⲃⲓⲏⲛ (S)
trade English: trade German: Handel treiben French: faire commerce, trafiquer de Forms: ⲣⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ (S)