give grace, favour
English: give grace, favour
German: gnädig sein, beschenken
French: être clément, favoriser
Forms: ⲣϩⲙⲟⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
serve
English: serve
German: bedienen
French: servire
Forms: ⲣϩⲙϩⲁⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
serve
English: serve
German: bedienen
French: servire
Forms: ⲣϩⲙϩⲁⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
desire, be willing
English: desire, be willing
German: wünschen, belieben
French: décirer, être d'accord, consentir
Forms: ⲣϩⲛⲁ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be covered with waves, be agitated
English: be covered with waves, be agitated
German: wogen, erregt sein
French: ondoyer, être agité
Forms: ⲣϩⲟⲉⲓⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be moth-eaten, perished
English: be moth-eaten, perished
German: von Motten zerfressen werden, verfallen
French: miter (se), tomber en ruine
Forms: ⲣϩⲟⲟⲗⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
spend day
English: spend day
German: den Tag verbringen
French: passer la journée
Forms: ⲣϩⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be afraid
English: be afraid
German: sich fürchten
French: avoir peur
Forms: ⲣϩⲟⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
spend time
English: spend time
German: die Zeit verbringen
French: passer le temps
Forms: ⲣϩⲟⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be, have more; exceed
English: be, have more; exceed
German: mehr sein, haben; übertreffen, übersteigen
French: faire plus que, faire davantage que; dépasser, surpasser
Forms: ⲣϩⲟⲩⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
become, be food
English: become, be food
German: zum Essen werden
French: servir de nourriture
Forms: ⲣϩⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
come to flower, blossom
English: come to flower, blossom
German: blühen
French: fleurir
Forms: ⲣϩⲣⲏⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make noise
English: make noise
German: Geräusche machen
French: faire du bruit
Forms: ⲣϩⲣⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
constrain
English: constrain
German: zwingen
French: contraindre
Forms: ⲣϩⲧⲟⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
do work
English: do work
German: tun, handeln
French: travailler
Forms: ⲣϩⲱⲃ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make sail, float
English: make sail, float
German: segeln, schwimmen
French: naviguer
Forms: ⲣϩⲱⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be desert, abandoned
English: be desert, abandoned
German: wüst, öde, verlassen sein
French: être désert, abandonné
Forms: ⲣϫⲁⲓⲉ (S); ⲣϫⲁⲉⲓⲉ (S); ⲣϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be at enmity, quarrel, argue
English: be at enmity, quarrel, argue
German: streiten, zanken
French: se quereller, se battre
Forms: ⲣϫⲁϫⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
become charcoal
English: become charcoal
German: Holzkohle werden
French: devenir charbon de bois
Forms: ⲣϫⲃⲃⲥ (S); ⲣϫⲃⲃⲉⲥ (S); ⲣϫⲃⲃ(ⲉ)ⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
do wrong
English: do wrong
German: Unrecht tun
French: causer du tort
Forms: ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
threshing floor
English: threshing floor
German: Tenne, Dreschplatz
French: aire de battage; aire à battre
Forms: ⲣϫⲛⲟⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
(to) wither, singe
English: (to) wither, singe
German: verdorren, versengen
French: se dessécher, roussir
Forms: ⲣϫⲛⲧⲏⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be lord, rule
English: be lord, rule
German: Herrscher sein, herrschen
French: dominer, régner
Forms: ⲣϫⲟⲉⲓⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
transport (?)
English: transport (?)
German: transportieren, befördern (?)
French: transporter (?)
Forms: ⲣϫⲟⲓ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
