a vegetable (?)
English: a vegetable (?)
German: unklar, ein Gemüse (?)
French: variété de légume (?)
Forms: ⲥⲧⲏⲙⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
point (punctuation)
English: point (punctuation)
English: moment
Forms: ⲥⲧⲓⲅⲙⲏ; ⲥⲧⲓⲅⲙⲏ (L); ⲥⲧⲓⲅⲙⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to punctuate s.th. (object: a book)
English: to punctuate s.th. (object: a book)
Forms: ⲥⲧⲓⲍⲉ; ⲥⲧⲓⲍⲉ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
powdered antimony; kohl
English: powdered antimony; kohl
Forms: ⲥⲧⲓⲙⲉⲱⲥ; ⲥⲧⲓⲙⲉⲱⲥ (?); ⲥϯⲙⲉⲟⲥ (S); ⲥⲧⲓⲙⲉⲟⲥ (S); ⲥⲧⲓⲙⲉⲱⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
versicle, small hymn, a modulus preceded by a verse from the Psalms
English: versicle, small hymn, a modulus preceded by a verse from the Psalms
Forms: ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ(ⲛ); ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ(ⲛ) (?); ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
row, line
English: row, line
English: line (of writing)
English: chapter, section (of a book)
English: "row" (name of a distinctive row of houses in Jême?)
English: tune, melody (introduces a song
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
obedient
English: obedient
German: gehorsam
French: obéissant
Forms: ⲥⲧⲙⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
it is appropriate
English: it is appropriate
German: es ziemt sich
French: il est de mise
Forms: ⲥⲧⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bring back, pay back, repeat
English: bring back, pay back, repeat
German: zurückbringen, zurückzahlen, wiederholen
French: rapporter, rembourser, répéter
English: return
German: zurückkehren
Fre
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sending back
English: sending back
German: Rücksendung
French: renvoi
Forms: ⲥⲧⲟ (S); ⲧⲥⲧⲟ (S); (ⲧ)ⲥⲧⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
reject, return
English: reject, return
German: ablehnen, zurückschicken
French: rejeter, renvoyer
Forms: ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S); ⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S); (ⲧ)ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rejection
English: rejection
German: Ablehnung
French: rejet
Forms: ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S); ⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S); (ⲧ)ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
(roofed) collonade, portico, hall
English: (roofed) collonade, portico, hall
Forms: ⲥⲧⲟⲁ; ⲥⲧⲟⲁ (A); ⲥⲧⲟⲁ (B); ⲥⲧⲟⲁ (L); ⲥⲧⲟⲁ (W); ⲥⲧⲟⲁ (M); ⲥⲧⲟⲩⲁϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
smell
English: smell
German: Geruch, Duft
French: odeur, parfum
English: fragrant plant
German: wohlriechende Pflanze
French: plante odorante
English: fragrant substance, incense
German: wohlri
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to agree, be in accordance with s.th.
English: to agree, be in accordance with s.th.
English: to assent to, to agree
English: to assent, to agree (object: none, implied: the contents of a legal docu
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
element
English: element
English: elements (sentient physical forces)
English: elements (inverted attributive; nominal referent)
English: (single) letter, syllable, sound
Forms: ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ; ⲥϯⲭⲓⲟⲛ (
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
robe, garment, vestment
English: robe, garment, vestment
English: robe, garment (received by the elect in heaven)
Forms: ⲥⲧⲟⲗⲏ; ⲥⲧⲟⲗⲏ (B); ⲥⲧⲟⲗⲏ (F); ⲥⲧⲟⲗⲏ (S); ⲥⲧⲱⲗⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to be dressed with respect to s.th. (object: one's body)
English: to be dressed with respect to s.th. (object: one's body)
English: to dress s.o. with s.th.
Forms: ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ; ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fleet
English: fleet
Forms: ⲥⲧⲟⲗⲟⲧⲟⲥ; ⲥⲧⲟⲗⲟⲧⲟⲥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
remedy for the mouth
English: remedy for the mouth
Forms: ⲥⲧⲟⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ; ⲥⲧⲟⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stomach
English: stomach
English: throat (as the place from where the voice originates)
Forms: ⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ; ⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ (S); ⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
labor, birth-pangs
English: labor, birth-pangs
Forms: ⲥⲧⲟⲛⲟⲥ; ⲥⲧⲟⲛⲟⲥ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meaning unknown (parallel: ϫⲟⲥⲉ "tall")
English: meaning unknown (parallel: ϫⲟⲥⲉ "tall")
German: Eigenschaft des Körpers (neben ϫⲟⲥⲉ "hochgewachsen")
French: qualité du corps (parallèle: ϫⲟⲥⲉ "grand
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
army, host (of humans)
English: army, host (of humans)
English: army, host (of angels)
English: army, host (of demons)
Forms: ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ; ⲥⲧⲣⲁϯⲁ (S); ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ (A); ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ (L); ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ (S); ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
