distribution
English: distribution
German: Verbreitung, Verteilung, Zerstreuung
French: distribution, dispersion
Forms: ⲥⲱⲣ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
spread out, abroad, prepare, allot (tax)
English: spread out, abroad, prepare, allot (tax)
German: sich verbreiten, verteilen, vorbereiten, auferlegen (eine Steuer)
French: s'étendre, distribuer, pr
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
spreading, setting forth, laying out, allotment (tax)
English: spreading, setting forth, laying out, allotment (tax)
German: Ausbreiten, Verteilen, Darlegung, Auferlegen (einer Steuer)
French: distr
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
go astray, err, be lost
English: go astray, err, be lost
German: sich verirren, verloren gehen
French: errer, s'égarer
English: lead astray, lose
German: in die Irre führen, verführen, verlieren
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
error
English: error
German: Irrtum
French: erreur
Forms: ⲥⲱⲣⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
wander forth, about, be idle
English: wander forth, about, be idle
German: abirren, herumirren, untätig sein
French: dévier, s'égarer, être oisif
Forms: ⲥⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
piece, part
English: piece, part
German: Stück, Teil
French: pièce, part
Forms: ⲥⲱⲣϫ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be thrown down, upset
English: be thrown down, upset
German: niedergeworfen sein, werden
French: tomber, être renversé
English: overthrow
German: umwerfen, niederreißen, stürzen
French: renverser
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
a measure of land (arura)
English: a measure of land (arura)
German: ein Flächenmaß (sog. Arure)
French: une mesure de terre (aroure)
Forms: ⲥⲱⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
return, repeat, not . . . again (in neg. clause)
English: return, repeat, not . . . again (in neg. clause)
German: zurückkehren, wiederholen, nicht mehr, nicht wieder tun (neg. Satz)
French: retourn
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stretch, reach
English: stretch, reach
German: austrecken, reichen, spannen
French: étendre, étirer, atteindre
English: spin
German: spinnen (Stoff, Gewebe)
French: filer (la laine), tisser
Form
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
repeat (to do)
English: repeat (to do)
German: fortfahren (etw. zu tun)
French: continuer de (faire qc.)
Forms: ⲥⲱⲧ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
redeem, rescue, save
English: redeem, rescue, save
German: loskaufen, befreien, erlösen
French: délivrer, sauver, libérer
Forms: ⲥⲱⲧⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
redemption, rescue
English: redemption, rescue
German: Erlösung, Rettung, Heil
French: délivrance, rédemption, salut
English: ransom, price
German: Lösegeld, Kaufpreis
French: rançon, prix
Forms
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
savior, giver of salvation
English: savior, giver of salvation
English: Savior (epithet for Jesus of Nazareth)
English: Savior (inverted attributive, nominal referent; epithet for Jesus of Nazareth)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
well-being, health
English: well-being, health
English: salvation
Forms: ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ; ⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲁ (S); ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hear
English: hear
German: hören
French: entendre, écouter
Forms: ⲥⲱⲧⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hearing, obedience
English: hearing, obedience
German: Anhörung, Gehorsam
French: audition, obéissance
Forms: ⲥⲱⲧⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
listen to, obey
English: listen to, obey
German: hören auf jmd., gehorchen
French: écouter qn., obéir à
Forms: ⲥⲱⲧⲙ (ⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
listen to, obey
English: listen to, obey
German: hören auf jmd., gehorchen
French: écouter qn., obéir à
Forms: ⲥⲱⲧⲙ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
choose
English: choose
German: auswählen
French: choisir,élire
Forms: ⲥⲱⲧⲡ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
chosen, elect (person or thing)
English: chosen, elect (person or thing)
German: Auserwählter (Person oder Sache)
French: choisi, élu (personne ou chose)
Forms: ⲥⲱⲧⲡ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be turned, twisted
English: be turned, twisted
German: verdrehen, sich wenden, schief werden
French: se tourner, se tordre, se mettre de travers
Forms: ⲥⲱⲧⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be pure, clear, purified, separated
English: be pure, clear, purified, separated
German: rein, klar, gereinigt, getrennt sein
French: être pur, clarifié, épuré, separé
English: purify, strain
Germ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
