what is purified, purity
English: what is purified, purity
German: Gereinigtes, Reinheit
French: filtrat, propreté
Forms: ⲥⲱⲧϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rub, polish
English: rub, polish
German: glätten, polieren, schleifen
French: polir, aiguiser
Forms: ⲥⲱⲱⲙⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
drinking-bout, carousal
English: drinking-bout, carousal
German: Trinkgelage
French: beuverie
Forms: ⲥⲱⲱϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be defiled, polluted
English: be defiled, polluted
German: beschmutzt, besudelt, entweiht werden
French: être souillé, pollué
English: defile, pollute
German: beschmutzen, besudeln, entweihen
Fre
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pollution, abomination
English: pollution, abomination
German: Beschmutzung, Greuel
French: impureté, saleté, abomination
Forms: ⲥⲱⲱϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
strike
English: strike
German: schlagen, erschlagen
French: battre, frapper
Forms: ⲥⲱϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be despised, humbled
English: be despised, humbled
German: verachtet, gedemütigt werden
French: être méprisé, humilié, insulté
English: despise
German: verachten, verspotten, beleidigen
French: m
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shame, contempt, scorn
English: shame, contempt, scorn
German: Schimpf, Schande, Scham, Verachtung, Geringschätzung
French: mépris, injure, honte
Forms: ⲥⲱϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
drag, creep
English: drag, creep
German: ziehen, schleppen, (auf der Erde) schleifen, fortnehmen, kriechen, schleichen
French: traîner, tirer, enlever, ramper, boiter
Forms: ⲥⲱϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
trail (of a snake)
English: trail (of a snake)
German: Spur, Fährte (einer Schlange)
French: trace (d'un serpent)
Forms: ⲥⲱϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
field, meadow, country
English: field, meadow, country
German: Feld, Ackerland, Wiese
French: champ
Forms: ⲥⲱϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
burn, be hot
English: burn, be hot
German: brennen, heiß sein; ermüden, verzagen, verzweifeln, überdrüssig werden, sich ärgern
French: brûler, être chaud
English: be faint, undone, disheartened
Ge
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
faintness, exhaustion
English: faintness, exhaustion
German: Erschöpfung, Schwäche, Mutlosigkeit
French: défaillance, épuisement, découragement
Forms: ⲥⲱϣⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
fatigue, annoy
English: fatigue, annoy
German: ermüden, verzagen, sich ärgern
French: se échauffer, se fâcher, s'ennuyer
Forms: ⲥⲱϣⲙ (ⲉ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
faint for, yearn for, craint
English: faint for, yearn for, craint
German: schmachten nach, sich verzehren nach
French: se consumer pour, soupirer, languir après
Forms: ⲥⲱϣⲙ (ⲛⲥⲁ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stop, be impeded, hindered from
English: stop, be impeded, hindered from
German: anhalten, zurückgedrängt, gehindert werden
French: être empêché, stoppé
English: stop, impede, hinder, withhold
Ger
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be despised, humbled
English: be despised, humbled
German: verachtet, gedemütigt werden
French: être méprisé, humilié, insulté
English: despise
German: verachten, verschmähen, verwerfen
French: m
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shame, contempt, scorn
English: shame, contempt, scorn
German: Verachtung, Geringschätzung
French: mépris, injure
Forms: ⲥⲱϣϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
strain
English: strain
German: durchseihen
French: filtrer
Forms: ⲥⲱϥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
deaf person
English: deaf person
German: tauber Mensch
French: sourd
Forms: ⲥⲱϩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
weave
English: weave
German: weben
French: tisser
Forms: ⲥⲱϩⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
weaving, weaver's craft, weaver
English: weaving, weaver's craft, weaver
German: Weben, Weberei, Weber
French: tissage, tisserand
Forms: ⲥⲱϩⲉ (S); ⲥⲱϩⲧ (S); ⲥⲱϣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sink, fall down
English: sink, fall down
German: sinken, (herab)fallen, gleiten, stürzen, ausfallen (verzagen, ermatten), versinken
French: glisser, tomber, faiblir, plonger, se dérober
English: pl
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
sink in, be swallowed
English: sink in, be swallowed
German: sinken, untertauchen, verschlungen werden
French: s'enfoncer, plonger, être avalé
English: suck in, drink, swallow
German: verschlingen
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
