grave, tomb
English: grave, tomb
English: mummy
Forms: ⲧⲁⲫⲟⲥ; ⲧⲁⲫⲟ︦ (S); ⲧⲁⲫⲟⲥ (A); ⲧⲁⲫⲟⲥ (L); ⲧⲁⲫⲟⲥ (M); ⲧⲁⲫⲟⲥ (S); ⲧⲁⲫⲟⲥ (V); ⲧⲁⲫⲱⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
perhaps, possibly
English: perhaps, possibly
English: (if/since ...), then perhaps (introduces apodosis)
English: indeed
Forms: ⲧⲁⲭⲁ; ⲧⲁⲭⲁ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
to make haste, to hasten to do s.th. (object: result clause)
English: to make haste, to hasten to do s.th. (object: result clause)
Forms: ⲧⲁⲭⲏ; ⲧⲁⲭⲏ (F); ⲧⲁⲭⲏ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
quickly
English: quickly
English: quickly (used in requests and formulas)
Forms: ⲧⲁⲭⲩ; ⲧⲁⲏⲭ (F); ⲧⲁⲭ (S); ⲧⲁⲭⲁ (S); ⲧⲁⲭⲏ (S); ⲧⲁⲭⲏ (B); ⲧⲁⲭⲏ (F); ⲧⲁⲭⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unknown meaning (plant or fruit)
English: unknown meaning (plant or fruit)
German: unbekannte Bedeutung (Pflanze oder Frucht)
French: signification inconnue (plante ou fruit)
Forms: ⲧⲁϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
do more, increase doing
English: do more, increase doing
German: mehr tun, etw. vermehrt tun
French: faire davantage
Forms: ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
increase crying, proclaim, preach
English: increase crying, proclaim, preach
German: ausrufen, verkündigen, predigen
French: publier, annoncer, proclamer, prêcher
Forms: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
preaching, proclamation
English: preaching, proclamation
German: Verkündigung, Predigt
French: proclamation, prédication
Forms: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
reply
English: reply
German: antworten
French: répliquer
Forms: ⲧⲁϣⲉⲟⲩⲱϣⲃ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
talk a lot, chat
English: talk a lot, chat
German: viel reden, schwatzen
French: beaucoup parler, bavarder
Forms: ⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
increase
English: increase
German: vermehren, zunehmen
French: augmenter
Forms: ⲧⲁϣⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unknown meaning
English: unknown meaning
German: unbekannte Bedeutung
French: signification inconnue
Forms: ⲧⲁϣⲣ (S); ⲧⲁϣⲉⲣ (S); ⲧⲁϣ(ⲉ)ⲣ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
saliva, spittle
English: saliva, spittle
German: Speichel, Spucke
French: salive, crachat
Forms: ⲧⲁϥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unknown meaning
English: unknown meaning
German: unbekannte Bedeutung
French: signification inconnue
Forms: ⲧⲁϥⲉ (L)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
unknown meaning (container or measure?)
English: unknown meaning (container or measure?)
German: unbekannte Bedeutung (Gefäß oder Maß?)
French: signification inconnue (récipient ou mesure ?)
Forms:
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
catch fish
English: catch fish
German: fischen
French: pêcher
Forms: ⲧⲁϩⲉⲧⲃⲧ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hinder
English: hinder
German: (be)hindern
French: entraver
Forms: ⲧⲁϩⲛⲟ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
hindrance (only with ⲁⲧϭⲛⲉ-, "without hindrance")
English: hindrance (only with ⲁⲧϭⲛⲉ-, "without hindrance")
German: (be)hindern (nur mit ⲁⲧϭⲛⲉ-, "ohne Behinderung"
French: entraver (seulement avec
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
make to stand, set up
English: make to stand, set up
German: hinstellen, aufstellen
French: faire se tenir debout, installer, ériger
English: attain, be able
German: erreichen, fähig sein
French:
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
setting up, laying hold
English: setting up, laying hold
German: Aufstellen, Einrichten
French: installation, érection, obtention
Forms: ⲧⲁϩⲟ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
assign to, decide for
English: assign to, decide for
German: zuweisen, entscheiden für
French: assigner à, décider pour
English: attain to, befall
German: erreichen, zustoßen
French: atteindre, f
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
set on feet, make to stand, establish
English: set on feet, make to stand, establish
German: auf die Beine stellen, aufstellen, einrichten
French: mettre sur pied, faire se tenir debout, établir
Fo
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
establishment, right order
English: establishment, right order
German: Einrichtung, Ordnung
French: établissement, bon ordre
Forms: ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ⸗ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meet with
English: meet with
German: jmd. treffen
French: rencontrer
Forms: ⲧⲁϩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
