pluck, draw, drag
English: pluck, draw, drag
German: abpflücken, (heraus)ziehen
French: arracher, extraire, traîner
Forms: ⲧⲱⲕⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be troubled at heart
English: be troubled at heart
German: Sorgen haben, besorgt sein
French: être tourmenté, être inquiet
Forms: ⲧⲱⲕⲙ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be pierced, be studded, be fixed, be settled
English: be pierced, be studded, be fixed, be settled
German: durchgestochen werden, verziert werden, geregelt werden
French: être percé, être ornementé,
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
piercing, fixture, settlement, pricking, admonition
English: piercing, fixture, settlement, pricking, admonition
German: Durchstich, Fixierung, Befestigung, Stechen, Ermahnung
French: perforation, f
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
pluck out
English: pluck out
German: ausrupfen
French: arracher
Forms: ⲧⲱⲗⲕ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be defiled, be besmirched
English: be defiled, be besmirched
German: beschmutzt werden, besudelt werden
French: être sali, être souillé
English: defile, pollute
German: beschmutzen, verschmutzen
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
stain, pollution
English: stain, pollution
German: Fleck, Verunreinigung
French: tâche, pollution
Forms: ⲧⲱⲗⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be fixed, be sunk
English: be fixed, be sunk
German: festsitzen, einsinken
French: être fixé, s'enfoncer
Forms: ⲧⲱⲗⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shut
English: shut
German: schließen
French: fermer
Forms: ⲧⲱⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be sharp
English: be sharp
German: scharf sein
French: être aiguisé
English: sharpen
German: schärfen
French: aiguiser
Forms: ⲧⲱⲙ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bridle, curb
English: bridle, curb
German: zügeln
French: refréner
Forms: ⲧⲱⲙ (ⲉⲣⲛ-) (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
close up?
English: close up?
German: abschließen?
French: fermer à clef ?
Forms: ⲧⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shut the heart, become hardened
English: shut the heart, become hardened
German: das Herz verschließen, sich verhärten
French: fermer son coeur, s'endurcir
Forms: ⲧⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
shutting of the heart, hardening of the heart
English: shutting of the heart, hardening of the heart
German: Verschließen des Herzens, Verhärtung des Herzens
French: fermeture du coeur, endurcisseme
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
joint, joining
English: joint, joining
German: Gelenk, Verbindung
French: jointure, jonction
Forms: ⲧⲱⲙⲓ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
bury
English: bury
German: begraben
French: enterrer
Forms: ⲧⲱⲙⲥ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meet, befall
English: meet, befall
German: treffen, zustoßen
French: rencontrer, arriver
Forms: ⲧⲱⲙⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
meeting, event
English: meeting, event
German: (das) Treffen, Ereignis
French: rencontre, événement
Forms: ⲧⲱⲙⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
be amazed, be stupefied
English: be amazed, be stupefied
German: erstaunt sein, verblüfft sein
French: être stupéfait
Forms: ⲧⲱⲙⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
amazement, stupefaction
English: amazement, stupefaction
German: Erstaunen, Verblüffung
French: stupéfaction
Forms: ⲧⲱⲙⲧ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
where?
English: where?
German: wo?
French: où ?
English: whence? how?
German: woher? wie?
French: d'où ? comment ?
Forms: ⲧⲱⲛ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
dispute, quarrel (in ϯⲧⲱⲛ, "to dispute", "to quarrel")
English: dispute, quarrel (in ϯⲧⲱⲛ, "to dispute", "to quarrel")
German: Streit, Zank (in ϯⲧⲱⲛ, "streiten")
French: dispute, querelle (dans ϯⲧⲱⲛ
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
very, greatly, certainly
English: very, greatly, certainly
German: sehr, gewiß
French: très, grandement, certainement
Forms: ⲧⲱⲛⲟⲩ (S)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
rising, resurrection
English: rising, resurrection
German: Erheben, Auferstehung
French: élévation, résurrection
Forms: ⲧⲱⲛϥ (B)
- Type
- lexicon entry
- Language
- coptic
